Traduction de «could i just clarify something » (Anglais → Français) :

Mr. Leslie Jacobson: Mr. Chairman, could I just clarify something?
M. Leslie Jacobson: Monsieur le président, est-ce que je pourrais clarifier quelque chose?

Ms. LeeEllen Carroll: If I could just clarify something, 253-D is the House of Commons broadcasting, not CPAC.
Mme LeeEllen Carroll: Permettez-moi d'apporter une clarification. Les installations de la salle 253-D appartiennent au service de télévision de la Chambre des communes, pas à la CPaC.

Ms. Paddy Torsney: If I could just clarify something, assuming this bill gets passed in early 1999, that means you actually have 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.
Mme Paddy Torsney: Je voudrais donner une précision. Supposons que ce projet de loi soit adopté au début de 1999, cela signifierait que vous auriez en fait 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004.

Could you just clarify the situation?
Pourriez-vous juste nous faire savoir ce qu’il en est?

– Commissioner, could you just clarify for me, in your comments regarding the Vaxholm case, that you are not in a position to comment?
- (EN) Monsieur le Commissaire, pourriez-vous simplement expliquer, pour moi, pourquoi, concernant l’affaire Vaxholm, vous n’êtes pas en mesure de faire des commentaires?

– I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
- J’apporterai juste une précision par rapport à ce que vous disiez concernant M. Onesta, parce que je suis également membre du Bureau.

– (DE) Mr President, I just want to clarify something in the German text.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais apporter une clarification dans le texte allemand.

I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.

Before going there, could you just clarify something about the family that invests $500?
Mais auparavant, pourriez-vous préciser une chose au sujet de la famille qui investit 500 $?

Mr. Eugene Creighton, Legal Counsel, Blood Tribe: Could I just clarify something?
M. Eugene Creighton, conseiller juridique, Tribu des Indiens du Sang: Puis-je tirer quelque chose au clair?