Traduction de «could just clarify » (Anglais → Français) :

I wonder if the member could just clarify for me if the overriding dilemma or problem that the members opposite have with this bill is that it does not tax Canadians enough.
Le député pourrait-il me préciser si le profond dilemme ou le problème fondamental que les députés d'en face ont avec ce projet de loi tient au fait qu'il ne taxe pas suffisamment les Canadiens?

The Commission's proposal is confusing and could be clarified to confirm that the pharmacovigilance system should be used to collect information on all suspected adverse drug reactions - not just those occurring through misuse, abuse and medication errors.
La proposition de la Commission prête à confusion et pourrait être clarifiée afin de confirmer que le système de pharmacovigilance devrait servir à recueillir des informations sur tous les effets indésirables présumés, et pas seulement ceux découlant d'un mésusage, d'un abus ou d'une erreur de médication.

Could you just clarify the situation?
Pourriez-vous juste nous faire savoir ce qu’il en est?

I understand full well that all members tell the truth, but I wonder if you could just clarify that issue for me, please (1515) The Speaker: The hon. member has posed four questions.
Je comprends tout à fait que tous les députés disent la vérité, mais j'aimerais que vous clarifiiez la question pour moi, si vous le voulez bien (1515) Le Président: Le député a posé quatre questions.

– Commissioner, could you just clarify for me, in your comments regarding the Vaxholm case, that you are not in a position to comment?
- (EN) Monsieur le Commissaire, pourriez-vous simplement expliquer, pour moi, pourquoi, concernant l’affaire Vaxholm, vous n’êtes pas en mesure de faire des commentaires?

That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify?
Il se peut qu'il s'agisse de notre problème plutôt que du vôtre mais pourrions-nous simplement attendre un instant afin de clarifier la situation ?

I think you commented on that, but perhaps you could just clarify regarding changing circumstances.
Je crois que vous avez commenté la chose, mais peut-être que vous pourriez clarifier votre point de vue en ce qui concerne les circonstances changeantes.

Mr. Quayat: Mr. Chair, if I could just clarify with respect to civil forfeiture laws, the act includes a provision for the federal government to assist victims in locating assets.
M. Quayat : Monsieur le président, j'aimerais apporter une précision concernant les lois sur la confiscation civile. La loi contient une disposition qui permet au gouvernement fédéral d'aider les victimes à localiser des biens.

Senator Raine: Chief Gallinger, perhaps you could just clarify one thing for me. From what I am reading and hearing, it seems to me that if a band goes to custom, they have much more control of how to constitute and elect their council to conform to their traditions and what works for them.
Le sénateur Raine : Chef Gallinger, vous pourriez peut-être tout simplement clarifier quelque chose pour moi. d'après ce que j'ai lu et entendu, il me semble que si une bande fonctionne selon la coutume, elle a un bien meilleur contrôle sur la façon de créer son conseil, d'élire ses membres conformément à ses traditions et d'établir un bon fonctionnement.