Vertaling van "could be prosecuted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limitation period for prosecution | statutory limitation period for prosecution | prescriptive period for prosecution | prosecution time limit | time limit for prosecution
délai de prescription de l'action pénale

limitation of the right to prosecute | limitation of prosecution rights | limitation of prosecution | prescription of the right to prosecute | prescription of prosecution
prescription de l'action pénale | prescription de la poursuite pénale | prescription de l'action publique

institute a prosecution [ commence a prosecution | commence prosecution ]
intenter des poursuites [ intenter une poursuite | engager des poursuites ]

prosecution authority | prosecution service | prosecution
autorité de poursuite pénale | autorité chargée de la poursuite pénale | autorité chargée de la poursuite

criminal prosecution [ penal prosecution | prosecution ]
poursuite pénale [ poursuite criminelle | poursuite de nature criminelle | poursuite au criminel | poursuite au pénal ]

Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

Director of Public Prosecutions Act [ An Act respecting the office of the Director of Public Prosecutions ]
Loi sur le directeur des poursuites pénales [ Loi concernant la charge de directeur des poursuites pénales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister McLellan has said in the past that she could not understand how anyone could approach prosecutions without looking at precedents and acceptable practices.
La ministre, Mme McLellan, a déjà dit qu'elle ne pouvait pas concevoir que quelqu'un puisse envisager des poursuites sans s'informer des précédents et des pratiques acceptables.

Ms. Adamo: If honourable senators do not wish to include invertebrates, such as insects, lobsters, clams and oysters, then this proposed legislation is worded so vaguely that, at least as a scientist looking at it, it is possible that someone could think, for example, that boiling lobsters would be something that could be prosecuted.
Mme Adamo: Si les honorables sénateurs ne souhaitent pas inclure les invertébrés, par exemple les insectes, homards, palourdes et huîtres, le texte de loi proposé est formulé de façon si vague que, du moins pour le scientifique qui l'étudie, il est possible que quelqu'un en arrive à penser, par exemple, que le fait de faire bouillir des homards pourrait donner lieu à des poursuites.

Of the portions of the act that require that Ornge helicopters run safe aircraft, Transport Canada could be prosecuting, could be enforcing its own regulations.
En ce qui concerne les parties de la loi qui exigent que les hélicoptères d'Ornge soient exploités de façon sécuritaire, Transports Canada pourrait intenter des poursuites et faire respecter ses règlements.

I'd like to continue also with a question for you. In the previous hour, one witness expressed concerns that, through this bill, by stripping someone of Canadian citizenship we could actually erode Canada's capacity to prosecute, or that those accused of terrorism could avoid prosecution.
Donc, lui, par exemple, est considéré comme digne d'être puni mais non d'être dépouillé de sa citoyenneté.

He could be prosecuted, and in the hypothetical case where a judge or a jury concluded that it was unreasonable, in the circumstances, to commit that act, he could be convicted.
Une poursuite pourrait être logée, et dans l'hypothèse où un juge ou un jury conclurait qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de poser le geste posé, il pourrait y avoir une condamnation.