Traduction de «could be eliminated fairly readily » (Anglais → Français) :

Moreover, we think it's not reasonable to ask the people of Canada, let alone their decision makers, to say yes to what's being proposed now and accept it without having compared it with the risks, costs, and benefits of at least a couple of other options, both of which we think could be fairly readily described, at least to the point of detail that would be needed to come to a decision.
Nous pensons en outre qu'il n'est pas raisonnable de demander aux Canadiens, et encore moins aux décideurs, de donner leur aval à ce qui est proposé maintenant et d'accepter la proposition sans avoir comparé les risques, les coûts et les avantages d'au moins deux autres options, qui pourraient être décrites assez rapidement, selon nous, de manière suffisamment détaillée pour que l'on puisse prendre une décision.

It's our belief that Ontario Hydro could come up with some facts and figures related to that option fairly readily.
Nous croyons qu'Ontario Hydro pourrait fournir assez rapidement des données et des chiffres sur cette option.

We have heard a number of witnesses—including Canadian manufacturers and exporters—say that eliminating capital expenditures from the credit calculations could have a fairly significant impact, especially on the manufacturing and natural resources industries. That is because large businesses, in particular, often need pilot projects in the form of trial plants.
On a entendu plusieurs témoins, entre autres les manufacturiers et exportateurs canadiens, dire que l'élimination des dépenses en capital dans le calcul du crédit pourraient avoir des conséquences assez importantes, particulièrement pour l'industrie de la fabrication et des ressources naturelles étant donné que les grandes compagnies, en particulier, ont souvent besoin de projets-pilotes sous forme d'usines tests.

We are speaking, of course, of a very important change, which is the elimination of documentation, the introduction of web pages and references to web pages, the elimination of requirements for experts and other types of requirement that up until now have been obligatory, which could lead to a fairly significant reduction in costs and time, while still providing guarantees both to creditors and, for instance, to workers in the undertaking and other persons with access to it.
Nous parlons bien sûr de changements de taille, avec l'élimination de certaines obligations en matière de documentation, le recours aux pages web et à des renvois aux pages web ainsi que l’élimination d’obligations relatives aux experts et autres, jusqu’ici incontournables. Cela pourrait amener des économies assez substantielles en termes de coûts et de temps, tout en offrant des garanties tant aux créanciers que, par exemple, aux travailleurs des sociétés et aux autres personnes qui y ont accès.

The Commission considers that under an optimistic scenario the first carve out on the full fair value option could be eliminated by April 2005 and the second carve out on hedge accounting around the end of 2005.
Dans une hypothèse optimiste, la Commission estime que la première exception, qui concerne l'option de la juste valeur, pourrait être levée d’ici à avril 2005 et que la seconde, qui a trait à la comptabilité de couverture, pourrait l’être vers la fin 2005.

Now we have received legal opinion that that loophole could be eliminated fairly readily by including in the general regulations of the Fisheries Act provisions specifically stating that the legal interest and the related beneficial interest of the fishing licence are inseparable.
D'après certains avis juridiques, nous savons que cette brèche pourrait être colmatée assez rapidement en incluant dans le Règlement de pêche (dispositions générales) de la Loi sur les pêches des dispositions précisant que l'intérêt légal et l'intérêt bénéficiaire connexes du permis de pêche sont indissociables.