Vertaling van "costs onto another " (Engels → Frans) :

It strikes me as completely contrary to the principles of our federal system that one level of government can impose legal responsibilities and costs onto another government that is a separate constitutional entity. I'm wondering whether your discussions have involved that issue.
J'estime tout à fait contraire aux principes de notre système fédéral qu'un palier de gouvernement impose des responsabilités légales et des coûts à un autre palier de gouvernement qui constitue une entité constitutionnelle distincte.

My second concern is another common occurrence with this government which is the offloading of costs onto already overburdened areas of responsibility.
Une autre chose m'inquiète est la manie qu'a le gouvernement en place de refiler les coûts à des secteurs de responsabilité déjà surchargés.

You know, I'm sure you could tag another 4% or 5% in costs onto their numbers, because there's no cost factor in their numbers for computer technology.
Vous savez, je suis certain que vous pourriez ajouter 4 p. 100 ou 5 p. 100 à leurs coûts, parce que ceux-ci ne tiennent pas compte de l'informatique.

The latter part of my question is, first, how much of the cost of this airport improvement is going to go onto the tax base, and second, is this another grandiose scheme where the taxpayers are paying for another project, the way they did with Olympic Stadium, for years and years?
Dans ces conditions, j'aimerais d'abord savoir quelle proportion des coûts de ces travaux sera portée sur l'assiette fiscale et, deuxièmement, est-ce que nous avons là un autre projet grandiose dont les contribuables devront faire les frais, comme ils ont dû le faire avec le stade olympique, pendant des années et des années?

If I could move onto another issue—and I apologize for leaving the presentation for a moment—I'm wondering whether there was any discussion or issues related to outsourcing outside of Canada on the competitive advantage we might have with security of energy and pricing, cost of insurance, and also emergency response ability.
Je voudrais maintenant aborder un autre dossier—et je m'excuse d'avance de m'écarter un petit peu du sujet de votre exposé—car je me demande s'il y a eu des discussions, dans le contexte de l'impartition à l'étranger, de l'avantage concurrentiel que nous aurions au Canada en ce qui concerne le coût de notre énergie et la sécurité d'approvisionnement, le coût des assurances, et notre capacité d'intervention d'urgence.

We must avoid a two-speed Europe at all costs, with one speed for the rich countries of the current EU, which cling onto their privileges like grim death, and another for the poor countries among the new Member States which have the same duties but not, unfortunately, the same rights.
Nous devons éviter à tout prix que se développe une Europe à deux vitesses ; une vitesse pour les pays riches de l’Union actuelle, qui s’agrippent avec acharnement à ses privilèges, et une vitesse pour les pays pauvres qui, parmi les nouveaux États membres, ont bel et bien les mêmes obligations mais, hélas, pas les mêmes droits.