Vertaling van "move onto another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change of canton | moving to another canton
changement de canton

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

Moving Gender Onto the Science and Technology Agenda: a Book of Good Practices
L'égalité des sexes à l'agenda des sciences et de la technologie : modèles de réussite

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

goods not required to move on the territory of another Member State
marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre

move from one municipality to another
déménager dans une autre municipalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to move onto another area.
J'aimerais passer à un autre sujet.

We also support the Commission because, whilst we are currently experiencing an economic and financial crisis, we are going to move onto another phase: the social crisis.
Nous la soutenons aussi parce qu’en plus de l’actuelle crise économique et financière, se prépare une autre crise: la crise sociale.

As someone very clearly pointed out, there is always a way to move the content onto another server.
Il a été bien mentionné qu'il y a toujours une façon de réacheminer le contenu à un autre serveur.

If I could move onto another issue—and I apologize for leaving the presentation for a moment—I'm wondering whether there was any discussion or issues related to outsourcing outside of Canada on the competitive advantage we might have with security of energy and pricing, cost of insurance, and also emergency response ability.
Je voudrais maintenant aborder un autre dossier—et je m'excuse d'avance de m'écarter un petit peu du sujet de votre exposé—car je me demande s'il y a eu des discussions, dans le contexte de l'impartition à l'étranger, de l'avantage concurrentiel que nous aurions au Canada en ce qui concerne le coût de notre énergie et la sécurité d'approvisionnement, le coût des assurances, et notre capacité d'intervention d'urgence.

Moving onto another point: the Commission has passed a long list of its intentions to Parliament.
J'en viens à un autre point. La Commission a transmis au Parlement une longue liste de projets.

The Chair: General, I'm going to have to move onto another questioner.
Le président: Mon général, je vais être obligé de passer la parole à d'autres.

Better access to public transport systems - Improvements in the design of rolling stock and intermodal stations where passengers can move quickly and easily from one form of transport and onto another.
Amélioration de l'accès aux réseaux de transports en commun - Amélioration des caractéristiques du matériel roulant, et aménagement de stations intermodales où les voyageurs peuvent passer rapidement et commodément d'un mode de transport à un autre.