Traduction de «contrary witnesses clearly told » (Anglais → Français) :

On the contrary, witnesses clearly told the Senate committee that there were major problems with respect to human and children's rights.
Au contraire, des témoins ont clairement dit au comité sénatorial qu'il y avait des problèmes majeurs au chapitre des droits de la personne et des enfants.

Contrary to the recommendations of the Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act, witnesses clearly told the Senate committee that there were major problems in terms of the protection of children.
Contrairement aux recommandations du Sous-comité sur la revue de la Loi antiterroriste, des témoins ont clairement dit au comité sénatorial qu'il y avait des problèmes majeurs sur le plan de la protection des enfants.

Some witnesses clearly told the Senate committee that there were major problems with regard to the protection of children's rights.
Des témoins ont clairement dit au comité sénatorial qu'il y avait des problèmes majeurs sur le plan de la protection des droits des enfants.

The fact is, witnesses, and well-informed witnesses, have told us the contrary.
Le fait est que des témoins, et des témoins bien informés, nous ont dit le contraire.

If a police officer is told in good faith or suspects that the suspect or accused person has a physical or mental disability that would prevent him from being treated as an adult, the police officer shall treat that person in accordance with paragraph 2 in the absence of any clear evidence to the contrary.
Si un policier est informé, en toute bonne foi, ou soupçonne que la personne soupçonnée ou poursuivie présente un handicap physique ou mental qui l'empêche d'être traitée comme un adulte, le policier devra, jusqu'à preuve du contraire, traiter cette personne conformément au paragraphe 2.

The witnesses all told us that the Conservative government is clearly taking the wrong approach with its budget and its plan, which offer no direct assistance to the industries in these sectors, and that it must change its approach.
Les gens nous ont dit unanimement que le gouvernement conservateur faisait assurément fausse route avec son budget et son plan qui ne prévoient pas d'aide directe pour les industries de ces secteurs, et qu'il faudrait absolument qu'il modifie ses intentions.

– (FR) Mr President, please excuse me but I am speaking again following the question asked by Mr Schulz and your very clear reply, which, however, is contrary to what I am told by Parliament’s services.
- Monsieur le Président, excusez-moi, mais si je me permets d’intervenir à nouveau, c’est suite à la question posée par Martin Schulz et à votre réponse très claire, qui est contraire à ce que me disent les services du Parlement.

We state clearly in the text of the report that at least four people are being held in prison for scientific reasons, contrary to what we have been told by Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Nous disons textuellement dans ce rapport qu’il y a au moins quatre personnes qui sont incarcérées pour des raisons scientifiques, contrairement à ce que nous a dit M. Brok, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.