Traduction de «witnesses clearly told » (Anglais → Français) :

Some witnesses clearly told the Senate committee that there were major problems with regard to the protection of children's rights.
Des témoins ont clairement dit au comité sénatorial qu'il y avait des problèmes majeurs sur le plan de la protection des droits des enfants.

On the contrary, witnesses clearly told the Senate committee that there were major problems with respect to human and children's rights.
Au contraire, des témoins ont clairement dit au comité sénatorial qu'il y avait des problèmes majeurs au chapitre des droits de la personne et des enfants.

Contrary to the recommendations of the Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act, witnesses clearly told the Senate committee that there were major problems in terms of the protection of children.
Contrairement aux recommandations du Sous-comité sur la revue de la Loi antiterroriste, des témoins ont clairement dit au comité sénatorial qu'il y avait des problèmes majeurs sur le plan de la protection des enfants.

The witnesses all told us that the Conservative government is clearly taking the wrong approach with its budget and its plan, which offer no direct assistance to the industries in these sectors, and that it must change its approach.
Les gens nous ont dit unanimement que le gouvernement conservateur faisait assurément fausse route avec son budget et son plan qui ne prévoient pas d'aide directe pour les industries de ces secteurs, et qu'il faudrait absolument qu'il modifie ses intentions.

Witnesses have told us that, given the fact that RADARSAT-2 advertises itself as producing images that would be potentially useful to the military, in particular the American military, it was important that the legislation clearly require Canada to comply with the relevant directives and laws.
Or, des témoins nous ont dit que, compte tenu de la publicité de RADARSAT-2, qui faisait état d'une imagerie potentiellement utile à des militaires, et notamment à des militaires américains, il était important que la loi oblige clairement le Canada à respecter les directives et les lois à cet effet.