Traduction de «continuous crises which have generated huge humanitarian » (Anglais → Français) :

South Sudan has been plagued by continuous crises that have generated huge humanitarian needs.
Le Soudan du Sud est en proie à des crises constantes qui ont engendré des besoins humanitaires énormes.

D. whereas South Sudan has been plagued by continuous crises which have generated huge humanitarian needs; whereas, as a direct consequence of the fighting, South Sudan is facing a severe food security and nutrition crisis; whereas 7 million people are at risk of food insecurity, with 3.9 million at immediate risk, and whereas leading aid agencies have warned that parts of South Sudan could fall into famine in early 2015 if fighting is renewed;
D. considérant que le Soudan du Sud a subi crise après crise, ce qui a créé des besoins considérables sur le plan humanitaire; considérant que les combats dans le pays ont directement provoqué une crise majeure dans les domaines de la nutrition et de la sécurité alimentaire; considérant que 7 millions de personnes risquent de pâtir de cette insécurité alimentaire et que pour 3,9 millions d'entre elles, ce risque est imminent; considérant, en outre, que les principales organisations humanitaires ont signalé qu'en cas de reprise des combats, certaines régions du pays pourraient être touchées par une famine au début de l'année 2015;

Moreover, we could have generated money, we could have continued to make profits to help Alberta, which has had its share of crises.
Qui plus est, on aurait pu dégager une masse monétaire, on aurait pu continuer à faire des profits pour se donner un levier pour aider l'Alberta, qui, elle, a connu son lot de crises.

E. whereas huge volumes of radioactive material are stored under alarming conditions on the Kola Peninsula, close to the EU border; whereas plans to continue operating for many years to come a number of first generation nuclear power plants which do not fulfil international safety standards are also a matter of concern; whereas, at the same time, the EU and Russia have the ambition of interconnecting their electricity grids by 2007,
E. considérant que d'importants volumes de matières radioactives sont stockés dans des conditions alarmantes dans la péninsule de Kola, proche de la frontière avec l'Union européenne; préoccupé également par les plans de maintien en fonctionnement, de nombreuses années encore, d'un certain nombre de centrales nucléaires de la première génération qui ne répondent pas aux normes de sécurité internationales; considérant, en même temps, que l'UE et la Russie ont l'ambition de relier leurs réseaux électriques d'ici à 2007,

E. whereas huge volumes of radioactive material are stored under alarming conditions on the Kola Peninsula, close to the EU border; whereas plans to continue for many years the operation of a number of first generation nuclear power plants which do not fulfil international safety standards are also a matter of concern; whereas, at the same time, the EU and Russia have the ambition to interconnect their electricity grids by 2007,
E. attirant l'attention sur les conditions alarmantes dans lesquelles d'importants volumes de matières radioactives sont stockés dans la péninsule de Kola, proche de la frontière avec l'Union européenne; également préoccupé par les plans de maintien en fonctionnement, de nombreuses années encore, d'un certain nombre de centrales nucléaires de la première génération, lesquelles ne répondent pas aux normes de sécurité internationales; considérant en même temps que l'UE et la Russie ont l'ambition de relier leurs réseaux électriques d'ici à 2007,

The very constructive dialogue between our two institutions in the run up to today's vote has confirmed a common ambition to ensure that EU taxpayers' money is spent properly, and spent well. Huge improvements have been made over the past 10 years but we can't stop here. The Commission has tabled even stronger measures for EU financial management under the next generation of spending programmes, which will help to reduce errors even further. I count on the co-legislators, Parliament and Council to back these measures, so that we can continue to assure citizens that we are doing everything in our power to protect their money".
La Commission a ainsi présenté pour la prochaine génération de programmes de dépenses des mesures de gestion des fonds de l’UE encore plus strictes, ce qui permettra de réduire davantage les erreurs. Je compte sur les colégislateurs, le Parlement et le Conseil, pour soutenir ces mesures de sorte que nous puissions continuer à assurer aux citoyens que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger leur argent».

In terms of the types of activities we will be engaged in over the coming year to support that, probably the keys are the renewal of our human resources strategy and getting ready for the generational changes that are coming and making sure we have the right people working in the department with the right skills; dealing with the huge information challenges that come under the umbrella of year 2000; giving us a modern financial system, which is in the process of being implemented now—a financial materiel management system; and continuing to expand in the communications front in working with both the people of Canada and the sector, so that they not only have the information they need from us, but can increasingly have it in a way that's connected to the electronic capacities that are mushrooming out in the country.
Quant aux types d'activités dans lesquelles nous serons engagés au cours de l'année, les principales sont probablement le renouvellement de notre stratégie concernant les ressources humaines et la préparation afin de nous assurer que nous avons les gens qu'il faut au service du ministère avec les qualifications voulues; faire face aux énormes défis au chapitre de l'information dans le contexte de l'an 2000; nous doter d'un système financier moderne, que l'on est en train de mettre en oeuvre—système de gestion des informations financières; développement des communications à la fois avec la population canadienne et avec le secteur agricole afin que non seulement nous fournissions les informations nécessaires, mais aussi que ces informations soient de plus en plus communiquées par les moyens électroniques qui se répandent de plus en plus dans notre pays.