Vertaling van "continent where every " (Engels → Frans) :

We are a continent where every people, every religion and every opinion is respectable and respected.
Nous sommes un continent où chaque peuple, chaque religion, chaque opinion est respectable et respectée.

On behalf of all the people of Madawaska—Restigouche, I congratulate Shawn on this well-earned title and wish him every success in South Korea, where the ISU Four Continents Championship will be held shortly.
Au nom des citoyens et citoyennes de Madawaska—Restigouche, je désire féliciter Shawn pour s'être mérité ce titre et l'encourager en vue du Championnat des quatre continents ISU auquel il prendra place sous peu en Corée-du-Sud.

That is why it is important that we revisit, and establish in our own minds, the decisive importance of the role played by the EU itself alongside the Member States, for it is in the European Union that Europeans’ willingness to join in supranational action manifests itself, and that this international action organised under the European Union’s aegis results in action being taken across continents is a necessary consequence of the fact that a disaster of this kind knows no geographical limit to its impact, afflicting not only the people who live where it strikes, but also people from every country, including from the European Union.
C’est pour cela qu’il importe pour nous de revoir, et d’ancrer dans nos propres esprits, l’importance décisive du rôle joué par l’Union européenne elle-même à côté des États membres. En effet, c’est dans l’Union européenne que se manifeste la volonté des Européens de se rassembler dans une action supranationale. Cette action internationale organisée sous l’égide de l’Union européenne aboutit à une action intercontinentale, qui est la conséquence logique du fait qu’un désastre de ce genre ne connaît pas de limite géographique, qu’il touche non seulement les populations qui vivent là où il survient, mais aussi les populations de chaque pays, y compris de l’Union européenne.

This political will will be shared by all developed countries who contribute to progress on a continent where, to quote the Prime Minister of Great Britain, Tony Blair, " Famine, disease or conflicts are causing the death of one child every three minutes" .
Cette volonté politique que partagent tous les pays développés permettra d'accomplir des progrès pour un continent où, pour citer le premier ministre de la Grande-Bretagne, Tony Blair: «La famine, la maladie ou les conflits causent la mort d'un enfant à toutes les trois minutes».

In an era where knowledge is the traded commodity in the world, operating a university and community college system at funding levels below almost every jurisdiction on the continent and well below the national average has obvious and serious risks.
Dans une ère où la connaissance est l'élément de commerce dans le monde, le fait d'avoir un système d'enseignement universitaire et collégial qui fonctionne à des niveaux de financement inférieurs à la quasi-totalité des autres juridictions du continent et bien au-dessus de la moyenne nationale comporte des risques graves et évidents.