Vertaling van "below almost every " (Engels → Frans) :

Below the surface in Canada and in the United States—and although every once in a while you'll get a story in the press, it's not covered in the press—as almost a counter-revolution to the digital age, there is an interest in the spoken and the written word.
Une quasi-révolution insoupçonnée contre l'ère technologie a lieu au Canada et aux États-Unis—bien que de temps à autre une histoire sur le sujet paraisse dans la presse, qui n'en parle essentiellement pas. En effet, on y observe un intérêt pour l'expression orale et écrite.

I congratulate the commissions that did the most recent redistribution because in almost all cases, except for the ones that I have alluded to, they have kept the tolerance below 10 per cent and in many cases even below 5 per cent. As a result of the work of those commissions, in almost every province we have much closer to voter parity — to equality of voting power — between one citizen and another citizen than we had in previous redistributions.
Je félicite les commissions qui ont procédé au récent redécoupage car, dans presque tous les cas, à l'exception de ceux dont j'ai parlé, elles ont maintenu la tolérance en deçà des 10 p. 100 dans la majorité des cas et, dans bien des cas, à moins de 5 p. 100. Grâce au travail de ces commissions, nous sommes beaucoup plus proches, dans presque chaque province, de la parité entre électeurs — de l'égalité des droits de vote — que lors des précédents redécoupages.

In an era where knowledge is the traded commodity in the world, operating a university and community college system at funding levels below almost every jurisdiction on the continent and well below the national average has obvious and serious risks.
Dans une ère où la connaissance est l'élément de commerce dans le monde, le fait d'avoir un système d'enseignement universitaire et collégial qui fonctionne à des niveaux de financement inférieurs à la quasi-totalité des autres juridictions du continent et bien au-dessus de la moyenne nationale comporte des risques graves et évidents.

Between 1989 and the first quarter of 1992, the EC's share of the US market stagnated or dropped in almost every product sector. The share of EC producers fell over that period to negligeable shares of below 0.5%.
Entre 1989 et le 1er trimestre de 1992, la Communauté a vu ses parts sur le marché américain stagner ou reculer dans presque tous les secteurs de production et tomber en-deçà du seuil négligeable de 0,5 %.