Vertaling van "taken across continents " (Engels → Frans) :

City-to-city cooperation is now flourishing across continents, important steps have been taken towards a single definition of cities at global level and the EU is showing the world the way to sustainable urban development with the ongoing implementation of its Urban Agenda for the EU.
La coopération entre les villes est actuellement en plein essor sur tous les continents, d'importantes mesures ont été prises en vue de l'élaboration d'une définition mondiale unique des villes et l'Union européenne montre la voie au niveau mondial en matière de développement urbain durable par l'actuelle mise en œuvre de son programme urbain pour l'Union.

That is why it is important that we revisit, and establish in our own minds, the decisive importance of the role played by the EU itself alongside the Member States, for it is in the European Union that Europeans’ willingness to join in supranational action manifests itself, and that this international action organised under the European Union’s aegis results in action being taken across continents is a necessary consequence of the fact that a disaster of this kind knows no geographical limit to its impact, afflicting not only the people who live where it strikes, but also people from every country, including from the European Union.
C’est pour cela qu’il importe pour nous de revoir, et d’ancrer dans nos propres esprits, l’importance décisive du rôle joué par l’Union européenne elle-même à côté des États membres. En effet, c’est dans l’Union européenne que se manifeste la volonté des Européens de se rassembler dans une action supranationale. Cette action internationale organisée sous l’égide de l’Union européenne aboutit à une action intercontinentale, qui est la conséquence logique du fait qu’un désastre de ce genre ne connaît pas de limite géographique, qu’il touche non seulement les populations qui vivent là où il survient, mais aussi les populations de chaque pays, y compris de l’Union européenne.

Today, 25 years later, the Cirque du Soleil has taken nearly 90 million spectators in over 200 cities across five continents along on its adventure.
Aujourd'hui, 25 ans après, le Cirque du Soleil a entraîné dans son aventure près de 90 millions de spectateurs, dans plus de 200 villes réparties sur cinq continents.

By harmonizing health standards and protocols across the North American cattle industry, we could make sure that, when an animal health issue arises in some part of the continent, proper measures are taken to contain the problem, but markets continue to function.
En harmonisant les normes et les protocoles sanitaires de l’ensemble du secteur de l’élevage bovin nord-américain, nous pourrions, en cas de problème sanitaire en un point quelconque du continent, nous assurer que les mesures requises sont prises afin d’endiguer le problème tout en permettant aux marchés de poursuivre leurs activités.

It is difficult to pursue an independent and effective economic and social policy given the repercussions at home of decisions taken by operators in other countries and in particular by networks of companies which can easily reorganise their production lines across the frontier or in other continents in the light of what they feel is a response to more attractive economic conditions.
En effet, il est difficile de poursuivre de manière efficace une politique sociale et économique autonome en raison des répercussions qu'ont sur le plan interne les décisions prises par des acteurs extraterritoriaux et notamment par des réseaux d'entreprises qui peuvent facilement réorganiser leurs lignes de production au-delà des frontières et des continents en fonction de ce qui leur paraît répondre à une meilleure rationalité économique.