Traduction de «who live where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who lives longest will see most
qui vivra verra

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Anne Cools: My understanding of the Criminal Code is that it doesn't discriminate by who lives where.
La sénatrice Anne Cools: Si je comprends bien le Code criminel, on n'entre pas dans le détail de qui vit où.

How do you answer people, like myself, who live where there is no transit and drive a bicycle or motorbike to work, as I did?
Que répondez-vous aux gens comme moi qui vivent dans une région où il n'y a pas de transports en commun et qui vont travailler en bicyclette ou en moto, comme je l'ai fait?

Of course, the government has made a decision that when we're talking about the balance of information and the role of government in collecting information, certainly collecting information about who lives where, which is on the short form, and collecting information about the age distribution of our population, which is on the short form, is important information to gather.
Bien sûr, le gouvernement a décidé, par souci d'équilibre dans l'information et compte tenu de son rôle dans la collecte des données, que les renseignements permettant de savoir qui vit où, que l'on recueille grâce au formulaire abrégé, ainsi que la répartition par âge de la population, qui est également dans le formulaire abrégé, sont des données importantes à connaître.

– (IT) We are greatly perplexed by this report and are therefore voting against it, because, while it is right to make women from non-EU countries aware of their rights within their families, where they often live in a segregated manner, on the other hand, we cannot conceive of treating those who live as guests in our country better than our own citizens, who have always lived and paid taxes in the Member States.
– (IT) Ce rapport a suscité une grande perplexité dans nos rangs et nous votons donc contre, car s’il est juste de faire en sorte que les femmes originaires de pays non membres de l’UE prennent conscience de leurs droits au sein de leurs familles où, souvent, elles sont les victimes de discriminations, nous ne pouvons, par contre, concevoir de traiter ceux qui vivent en invités dans notre pays mieux que nos propres citoyens, qui ont toujours vécu et payé leurs impôts dans les États membres.

Honourable senators, in this age of advanced technology and easy access to rapid communications, why does the government staff public service positions only with candidates who live where the jobs are located?
Honorables sénateurs, pourquoi faut-il qu'à notre époque de technologie de pointe et d'accès facile aux communications rapides, le gouvernement choisisse les candidats aux postes de fonctionnaires parmi les personnes dont le lieu de résidence se trouve à l'endroit où le poste doit être occupé?

People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides.
Les personnes qui fréquentent des écoles dans des zones où des champs ont été pulvérisés et celles qui travaillent ou vivent près de champs pulvérisés sont terriblement exposées aux pesticides.

That is why it is important that we revisit, and establish in our own minds, the decisive importance of the role played by the EU itself alongside the Member States, for it is in the European Union that Europeans’ willingness to join in supranational action manifests itself, and that this international action organised under the European Union’s aegis results in action being taken across continents is a necessary consequence of the fact that a disaster of this kind knows no geographical limit to its impact, afflicting not only the people who live where it strikes, but also people from every country, including from the European Union.
C’est pour cela qu’il importe pour nous de revoir, et d’ancrer dans nos propres esprits, l’importance décisive du rôle joué par l’Union européenne elle-même à côté des États membres. En effet, c’est dans l’Union européenne que se manifeste la volonté des Européens de se rassembler dans une action supranationale. Cette action internationale organisée sous l’égide de l’Union européenne aboutit à une action intercontinentale, qui est la conséquence logique du fait qu’un désastre de ce genre ne connaît pas de limite géographique, qu’il touche non seulement les populations qui vivent là où il survient, mais aussi les populations de chaque pays, y compris de l’Union européenne.

(28) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will – in the framework of the activities described above – contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
(28) Il existe déjà un important corpus de connaissances scientifiques propre à améliorer radicalement la vie des populations des pays en développement. Chaque fois que possible, le programme-cadre contribuera - dans le cadre des activités décrites plus haut - à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon de 2010.

We therefore believe that services must be provided within a competitive system, but that that system must be subject to corrections in order to prevent a situation where the only people who have access to the services are those who, as a result of their levels of income or place of residence, are viable for the providers of the service, leaving out those who cannot pay the price for the services however basic they may be, or those who live in areas which are not viable for companies.
Nous pensons donc que les services doivent être fournis dans un cadre concurrentiel, mais ce cadre doit être corrigé afin d’éviter que l’accès aux services soit réservé aux utilisateurs et aux consommateurs qui, étant donné le niveau de leurs revenus ou leur lieu de résidence, sont rentables pour les fournisseurs de ces services. Une telle situation léserait en effet les personnes incapables de payer le prix de ces services, aussi basiques soient-ils, ou les personnes vivant dans des zones non rentables pour les entreprises.

Does it benefit the only people who live where that expenditure is made or does it benefit Canadians everywhere?
Seulement les gens qui habitent là où l'argent est dépensé, ou bien l'ensemble des Canadiens? Qui bénéficie des dépenses des Affaires étrangères?