Vertaling van "context where perhaps " (Engels → Frans) :

Ms Adam: There are many ways of promoting a value: there is one context where that value comes up daily for some people in this country, there is another context where perhaps it is not not a daily issue, as it is for us in the House or Senate.
Mme Adam: Il y a plusieurs façons de promouvoir une valeur: lorsque l'on parle d'une réalité qui est vécue au quotidien par certaines personnes dans notre pays ou par un groupe qui n'est peut-être pas confronté au quotidien, comme nous le sommes en Chambre ou au Sénat.

I would add that this issue is certainly different in a European context, for instance, where integration is very strong, and probably in the American context, where identity is perhaps different.
J'ajouterais que cet enjeu est certainement différent dans un contexte européen, par exemple, où l'intégration est extrêmement forte, et probablement dans le contexte américain où l'identité est peut-être d'un autre ordre.

We have to take the broader context into the discussion, because we will face in the future other Rwanda-like situations where perhaps we cannot immediately come to an agreement, for instance, in the Security Council, but humanitarian needs will oblige us to act.
Il faut voir plus grand parce que nous aurons à l'avenir à faire face à d'autres situations semblables à celle du Rwanda où il ne sera pas possible de parvenir sur le champ à un accord au Conseil de sécurité, par exemple, mais où les besoins humanitaires nous obligeront à agir.

And, unless this is achieved by means of transferring funds from the first pillar, I fail to see where we will find the resources to pay for this in the context of enlargement to 25, 27 and later perhaps even to 28 States;
Si ce n’est à travers le transfert du premier pilier, je ne vois pas où on pourrait trouver les ressources dans le cadre de l’élargissement à 25, à 27 et ensuite éventuellement à 28 États ;

If we are only talking about the three main powers, Germany, Great Britain and France, it is impossible to see what points would form the basis of our common interests and diplomatic policy, either on Western Europe’s relationship with the United States or on the role of NATO, subjects on which we are definitely not in agreement nor likely to be, or on the East – and here we have the thorny question of Russia and our relations with the Central European countries in general – or on the South, perhaps significantly less where the South is concerned, particularly in the context of the Mediterranean policy.
Or, ne serait-ce qu'entre les trois principales puissances - l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la France - on ne peut pas, on ne voit pas sur quels points ces intérêts communs et cette diplomatie pourraient s'appuyer, ni vis-à-vis de l'Ouest dans les relations avec les États-Unis et s'agissant du rôle de l'OTAN, sur lequel nous ne sommes absolument pas d'accord et pas prêts de l'être, ni vis-à-vis de l'Est - ici se pose l'épineuse question de la Russie et de nos rapports avec l'ensemble des pays de l'Europe centrale - ni vis-à-vis du Sud, et peut-être encore moins vis-à-vis du Sud, notamment dans le cadre de la politique méditerranéenne.

It would only be in the context of perhaps a bank resolution where a bank or trust company failed and where the Canada Deposit Insurance Corporation might have bought assets out or facilitated a merger of an institution, but that is a long time ago.
Ce ne serait que dans le contexte, peut-être, d'une résolution bancaire où une banque ou une fiducie aurait fait faillite et où la Société d'assurance-dépôts du Canada aurait acheté des créances ou favorisé la fusion d'une institution, mais cela aurait été il y a fort longtemps.

We also suggested volunteer programs within the federally funded language training programs in which language learners are placed in volunteer contexts where they will get interaction opportunities and perhaps build additional social capital, along with instructional support from their teachers.
Nous suggérons également de mettre sur pied des programmes de bénévoles dans les programmes de formation langagière financés par le gouvernement fédéral et dans lesquels les apprenants d'une langue sont jumelés avec des bénévoles dans des contextes où ils pourront vivre des interactions et peut-être élargir leur capital social, en plus de recevoir le soutien de leurs enseignants.