Traduction de «situations where perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

determination of the place where the assets are situated
localisation de biens

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): My question pertains to enforcement, in terms of the ability of the federal government to intervene in a situation where perhaps the provinces are not maintaining their agreed-to obligations under any kind of harmonization.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Ma question porte sur l'exécution, sur la capacité du gouvernement fédéral d'intervenir si les provinces ne respectent pas les obligations auxquelles elles ont consenti dans le cadre d'une harmonisation.

Senator Ringuette: We are in a situation where perhaps the honourable senator forgot to do a preamble to his question and answer why and in what situation he was appointed to this chamber.
Le sénateur Ringuette : Il semblerait que le sénateur a oublié de préciser, en préambule à sa question, pourquoi et dans quelles circonstances il a été nommé au Sénat.

Consolidation in the industry is on-going. This could lead to a situation where only a few actors are left worldwide and perhaps none in Europe.
La consolidation du secteur d'activité est en cours, qui pourrait aboutir à une situation dans laquelle il ne resterait que quelques acteurs au niveau mondial et aucun en Europe.

What happened was you'd get a situation where perhaps in an Australian state, 55% of the vote would be cast for Party A, 45% for Party B, but Party A would win 100% of the slate from that state. They had to actually alter that system.
Mais, il arrivait que dans tel État australien, 55 p. 100 des voix soient donnés au candidat du parti A, 45 .

We have to take the broader context into the discussion, because we will face in the future other Rwanda-like situations where perhaps we cannot immediately come to an agreement, for instance, in the Security Council, but humanitarian needs will oblige us to act.
Il faut voir plus grand parce que nous aurons à l'avenir à faire face à d'autres situations semblables à celle du Rwanda où il ne sera pas possible de parvenir sur le champ à un accord au Conseil de sécurité, par exemple, mais où les besoins humanitaires nous obligeront à agir.

The second special case refers to the situation where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters, perhaps even of the entire marine region or subregion concerned, but which cannot be tackled by measures taken at national level or which is linked to another Community policy or to an international agreement.
Le second cas particulier concerne les situations dans lesquelles un État membre détecte un problème ayant un impact sur l’état écologique de ses eaux marines, voire de l’ensemble de la région ou sous-région marine concernée, mais auquel il ne peut être remédié par des mesures prises au niveau national, ou qui est lié à une autre politique communautaire ou encore à un accord international.

We are now in a situation where the Commission did not think far enough ahead and where, rather than coming to see us to explain that perhaps there was a problem or further difficulties, it waited until we were alerted by the public and by the networks, and are now extremely worried.
Et c’est là qu’est le problème. Il est que, aujourd’hui, nous nous retrouvons dans une situation où la Commission n’a pas anticipé assez et où, au lieu de venir nous voir et de nous expliquer qu’il y avait peut-être eu un dysfonctionnement ou des difficultés nouvelles, elle a attendu que nous soyons alertés par les citoyens, par les relais, et donc très inquiets.

We must avoid a situation where no answer is given because a society where citizens are afraid of their institutions – and perhaps more importantly institutions are afraid of their citizens – makes for a very weak democracy.
Nous devons à tout prix fournir cette réponse, car les sociétés où les citoyens craignent leurs institutions - et peut-être, plus important encore, où les institutions craignent leurs citoyens - font de bien piètres démocraties.

I can think of a situation where perhaps there's an allegation that 80 years ago the corporation you represent quite innocently dumped what was called, I think, filtration mud on vacant land that was far away from anything.
Je songe à un cas où l'on a fait des allégations, disant qu'il y a 80 ans, la compagnie que vous représentez a, tout à fait innocemment, rejeté ce que l'on appelait, je crois, de la boue de filtrage sur un terrain vacant qui était situé loin de tout.