Traduction de «contains a footnote showing that the auberge grand-mère company owes » (Anglais → Français) :

The leaked loan application contains a footnote showing that the Auberge Grand-Mère company owes $23,000 to the Prime Minister's personal holding company.
Une note de bas de page dans la demande de prêt indique que l'Auberge Grand-Mère devait 23 000 $ à la société de portefeuille du premier ministre.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the BDC wanted these documents because they contained information about an alleged debt owed by the Auberge Grand-Mère to the Prime Minister's company.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la BDC voulait ces documents parce qu'ils renferment des renseignements au sujet d'une prétendue dette de l'Auberge Grand-Mère à l'endroit de la société du premier ministre.

One local contractor on the Auberge Grand-Mere expansion filed a business lien against the property in July 1998, claiming that he was owed $172,000 by Duhaime's company for work completed in the spring of 1998.
Un entrepreneur du coin qui a participé aux travaux d'agrandissement de l'auberge Grand-Mère a fait valoir un privilège sur la propriété en juillet 1998, prétendant que l'entreprise de M. Duhaime lui devait 172 000 $ pour des travaux exécutés au printemps de 1998.

The Prime Minister claimed that a BDC document showing that the Auberge Grand-Mère owed $23,000 to him personally was a forgery.
Le premier ministre a prétendu qu'un document de la BDC montrant que l'Auberge Grand-Mère lui devait personnellement 23 000 $ était un document falsifié.