Vertaling van "alleged debt owed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt due [ debt owing ]
créance exigible [ créance échue ]

reduce the debt owing to a manageable level [ reduce the debt to a manageable level ]
ramener la dette à un niveau raisonnable

debt due by ... [ debt owed by ... ]
dette passive

Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey
Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie

debts owed by and claims against a third party
créances sur un tiers

person owing the customs debt
débiteur de la dette douanière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the BDC wanted these documents because they contained information about an alleged debt owed by the Auberge Grand-Mère to the Prime Minister's company.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la BDC voulait ces documents parce qu'ils renferment des renseignements au sujet d'une prétendue dette de l'Auberge Grand-Mère à l'endroit de la société du premier ministre.

In May 2005 Mr Birk, apparently providing false dates and forged signatures, alleged that the machinery stood as surety for a prior debt of EUR 600 000 which DGF Dragor owed to the off-shore company Lodicort.
En mai 2005, M. Birk, qui avait apparemment falsifié les dates et les signatures, a déclaré que les machines étaient liées à une dette préalable d’un montant de 600 000 euros, qui avait été contractée par DGF Dragor avec l’entreprise offshore LODICORT.

In May 2005 Mr Birk, apparently providing false dates and forged signatures, alleged that the machinery stood as surety for a prior debt of EUR 600 000 which DGF Dragor owed to the off-shore company Lodicort.
En mai 2005, M. Birk, qui avait apparemment falsifié les dates et les signatures, a déclaré que les machines étaient liées à une dette préalable d'un montant de 600 000 euros, qui avait été contractée par DGF Dragor avec l'entreprise offshore LODICORT.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, in a letter to the ethics counsellor dated March 26, 2001, Deborah Weinstein, the Prime Minister's personal lawyer, stated that a partial payment was made in November 1997 on the 1993 debt owed to the Prime Minister's company, J&AC Consultants Inc., for the alleged sale of the golf course shares.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, dans une lettre du 26 mars 2001 adressée au conseiller en éthique, Deborah Weinstein, avocate personnelle du premier ministre, affirme qu'un paiement partiel a été fait en novembre 1997 sur la dette de 1993 due à la compagnie du premier ministre, J&AC Consultants Inc., pour la présumée vente d'une participation dans un terrain de golf.

Following the notification by the Portuguese government of its intention to settle an alleged accumulated debt of Esc. 35 billion owed to Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP), resulting from the air traffic to the Atlantic Islands (Azores and Madeira), the European Commission has decided today: a) not to raise any objection to the compensation of TAP's deficit of Esc. 35,140,964,000 on the grounds that the aid benefits from the exemption of Article 92 (3) of the Treaty; b) to open the procedure under Article 93 (2) in order to clarify certain technical aspects concerning the future method of compensation of TAP's deficit related to the autonomous regions.
A la suite de la notification, par le gouvernement portugais, de son intention de venir en aide à la compagnie aérienne TAP, confrontée àune dette cumulée de 35 milliards d'escudos, (résultant de la desserte des Açores et de Madère), la Commission européenne a décidé ce jour : a) de ne formuler aucune objection à l'encontre de cette aide, destinée à effacer le déficit de TAP d'un montant de 35 140 964 000 escudos, au motif qu'elle entre dans le cadre de l'exemption accordée par l'article 92 paragraphe 3 du Traité; b) d'entamer la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 en vue d'éclaircir un certain nombre d'aspects techniques concernant la future méthode de compensation du déficit encouru par TAP sur les régions autonomes.