Traduction de «contacted and president bush promptly » (Anglais → Français) :

The same motive recently prompted President Bush to remove China from the list of countries committing the most severe human rights violations.
La même raison a récemment poussé le Président Bush à retirer la Chine de la liste des pays auteurs des violations des droits de l’homme les plus graves.

Then the White House was contacted and President Bush promptly issued a presidential message that was put on the wire services commending the Canada Loves New York Committee for its efforts.
Puis, on a communiqué avec la Maison-Blanche et le président Bush a promptement diffusé un message présidentiel qui a été transmis aux agences d'informations télégraphiques pour féliciter le comité organisateur de la journée.

I would remind your House that it was the EU, at the 2006 Summit, that prompted President Bush’s statement to the effect that he wanted to see Guantanamo closed down and that the inmates remaining there would have to be either brought before a court or set at liberty.
Je rappellerai au Parlement que c’est l’UE qui a provoqué, lors du sommet de 2006, la déclaration du président Bush affirmant qu’il voulait que Guantanamo soit fermé et que les prisonniers qui s’y trouvent encore soient soit traduits en justice, soit remis en liberté.

However, I was encouraged by my contacts with the Administration, where I sensed a genuine willingness to conclude the Round during President Bush’s tenure, although this will require the use of considerable political capital, even to get Congressional extension of the President’s Trade Promotion Authority.
J’ai toutefois été encouragé par mes contacts avec le gouvernement, où j’ai ressenti une véritable volonté de conclure le cycle au cours du mandat du président Bush, mais il faudra pour ce faire utiliser une bonne partie du capital politique, même pour obtenir l’extension, par le Congrès, de l’autorité du président en matière de promotion des échanges commerciaux.

Has the government been in direct contact with President Bush or Prime Minister Blair to offer Canada's help for reconstruction?
Le gouvernement a-t-il été en contact direct avec le président Bush ou le premier ministre Blair pour leur dire que le Canada était prêt à aider à la reconstruction?

Should the Prime Minister of Canada, in his regular contacts with President Bush, not let him know that Canada also does not consider the game to be over but, on the contrary, that Canada feels that utmost support must be given to the inspection process put in place by the UN?
Le premier ministre du Canada, qui régulièrement est en contact avec le président Bush, ne devrait-il pas lui faire savoir que le Canada ne considère pas lui non plus la partie terminée mais, bien au contraire, pense qu'il faut appuyer de toutes ses forces le processus d'inspection mis en place par l'ONU?

We fully and firmly agree with the trilateral statement made by President Bush, Prime Minister Koizumi and President Kim Dae-jung at the APEC Summit meeting at the weekend calling on North Korea to dismantle its admitted uranium enrichment programme in a prompt and verifiable manner and to come into full compliance with all international obligations in conformity with North Korea's recent commitment in the Japan-North Korea Pyongyang Declaration.
Nous sommes entièrement et fermement d'accord avec la déclaration trilatérale du Président Bush, du Premier Ministre Koizumi et du Président Kim Dae-jung lors du sommet de la CEAP au cours du week-end appelant la Corée du Nord à démanteler son programme reconnu d'enrichissement en uranium d'une manière prompte et vérifiable et de se plier entièrement à toutes les obligations internationales en conformité avec l'engagement récent de la Corée du Nord pris dans le cadre de la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.

But has the recent meeting of President Bush and Russian President Putin prompted the U.S.A. to a two-thirds cut in U.S. strategic warheads in exchange for Russia allowing America to proceed with testing the anti-missile systems?
Cependant, la récente rencontre du président Bush et du président Poutine, de Russie, a-t-elle poussé les États-Unis à réduire des deux tiers leurs charges militaires stratégiques, réduction en contrepartie de laquelle la Russie l'autoriserait à aller de l'avant avec la mise à l'essai de systèmes antimissiles?

I saw in the newspaper where President Bush ordered top U.S. officials on Monday to " promptly initiate negotiations with Canada and Mexico to assure maximum compatibility of immigration, customs and visa policies" .
J'ai lu dans le journal que lundi, le président Bush a ordonné aux hauts fonctionnaires américains d'amorcer rapidement des négociations avec le Canada et avec le Mexique pour assurer le maximum de compatibilité dans les politiques concernant l'immigration, les douanes et les visas.