Vertaling van "consultation must think again " (Engels → Frans) :

So those people who thought there had been no consultation must think again and acknowledge that there was extensive consultation in Quebec.
Donc, ceux qui ont pensé qu'il n'y avait pas eu de consultations doivent se raviser et prendre acte qu'il y a eu de multiples consultations au Québec.

Mr. D'Avignon: Again, in looking at this, you must think of expatriate communities of people who come from countries where they do not necessarily trust the forces of order.
M. D'Avignon: Encore une fois, dans ce contexte particulier, il faut savoir qu'il s'agit de communautés d'expatriés originaires de pays où les gens ne font pas nécessairement confiance aux forces de l'ordre.

The European Aviation Safety Agency must think again.
L’Agence européenne de la sécurité aérienne doit y réfléchir à deux fois.

Once again, this amount might sound huge, but we must think of the millions of dollars given to the most profitable corporations and to banks.
Encore une fois, ce montant peut sembler énorme, mais pensons aux millions de dollars donnés aux entreprise les plus rentables et aux banques.

We must think again; trade is a two way thing.
Nous devons reprendre nos réflexions: le commerce est un processus bidirectionnel.

Many Canadians must be wondering why it is important to consult this House again on this issue.
Plusieurs Canadiens et Canadiennes doivent se demander pourquoi il est important de consulter de nouveau cette Chambre à ce sujet.

The EU must think again and be much more active in promoting the freedoms and social development of the Arab peoples.
Il faut que l'Union européenne se ressaisisse et participe beaucoup plus activement aux actions menées en vue de libérer les peuples arabes et de leur apporter un développement social.

I remind the chair again that in Delgamuukw vs. British Columbia, on the matter of consultation, the Supreme Court of Canada said that even in the rare cases where the minimum acceptable standard is consultation, this consultation must be in good faith and with the intention of substantially addressing the concerns of aboriginal people whose lands are at issue.
Je rappelle encore une fois à la présidence que dans l'affaire Delgamuukw c. la Colombie-Britannique, sur la question des consultations, la Cour suprême du Canada a déclaré que même dans les rares cas où la norme minimale acceptable est la consultation, cette consultation doit être menée de bonne foi et dans l'intention de satisfaire pleinement les préoccupations des peuples autochtones dont les terres sont en cause.

To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement’s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned. Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.
Pour terminer, Monsieur le Président et chers collègues, je pense qu'il serait important de lancer deux appels : le premier pour demander à la Commission, en la personne du commissaire Poul Nielson, de procéder à une évaluation sur le terrain, par le biais de la délégation de l'Union européenne au Mexique, afin de vérifier les potentialités de l'accord dans ses aspects commerciaux et de coopération, et que ses résultats soient ensuite distribués aux différents intéressés ; le deuxième pour inviter une fois de plus les parties impliquées dans le conflit du Chiapas à redoubler leurs efforts de dialogue fondé sur le respect des principes démocratiques et pour mettre un terme à une situation anachronique, qui ne sied pas à notre civilisation.