Traduction de «most profitable corporations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporation for profit | profit corporation
société à but lucratif

The Non-profit Corporations Act, 1995 [ An Act respecting Non-profit Corporations | The Non-profit Corporations Act ]
Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif [ Loi concernant les sociétés sans but lucratif | The Non-profit Corporations Act ]

association | non-profit association | non-profit corporation | not-for-profit corporation
association | association à but non lucratif | association sans but lucratif

non-profit corporation [ nonprofit corporation | not-for-profit corporation ]
entreprise sans but lucratif [ entreprise à but non lucratif ]

non-profit organization | NFP | nonprofit | non-profit corporation | non-profit-making organization | not-for-profit organization | NPO
organisme sans but lucratif | OSBL | organisme du secteur non marchand | organisme à but non lucratif | OBNL

for-profit corporation [ profit-making corporation ]
société à but lucratif [ corporation à but lucratif | personne morale à but lucratif ]

profitability | corporate profitability | profit earning capacity | earnings performance | earning power
rentabilité | rentabilité de l'entreprise | rentabilité d'une entreprise | rentabilité commerciale | rentabilité des capitaux investis | rentabilité économique | rentabilité financière | profitabilité

corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]
impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]

corporate profitability
rentabilité de l'entreprise | rentabilité des entreprises

taxes on the profits of companies and other corporate bodies
impôts sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the most important measures is tonnage tax, whereby shipping companies can apply to be taxed based on a notional profit or the tonnage they operate, instead of being taxed under the normal corporate tax system.
Parmi ces mesures, l'une des plus importantes est la taxe au tonnage, qui permet aux compagnies maritimes d'opter pour une imposition sur la base d'un bénéfice notionnel ou du tonnage qu'elles exploitent, en lieu et place du régime normal d'imposition des sociétés.

The most prominent of such measures is tonnage tax, whereby shipping companies can apply to be taxed based on a notional profit or the tonnage they operate, instead of being taxed under the normal corporate tax system.
La mesure de ce type la plus connue est la taxe au tonnage, qui permet aux compagnies maritimes d'opter pour une imposition sur la base d'un bénéfice notionnel ou du tonnage qu'elles exploitent, en lieu et place du régime normal d'imposition des sociétés.

Right now, we are looking at $60 billion in tax decreases for Canada's most profitable corporations, $15 billion in profits for the banks for the first nine months of the year, but do not worry, they are planning to share it with themselves, $7.5 billion in bonuses for bank executives.
Toutefois, on parle de réductions d'impôts de 60 milliards de dollars pour les sociétés canadiennes les plus rentables et les banques canadiennes ont enregistré des profits de 15 milliards de dollars pour les neuf premiers mois de l'année, mais ne vous inquiétez pas, elles prévoient déjà se partager les profits, des primes de 7,5 milliards de dollars pour les dirigeants des banques.

As recently as their last budget, they chose to give $6 billion in additional corporate tax cuts to their business friends in the most profitable corporations, while at the same time robbing the employment insurance fund of its $57 billion surplus.
Dans leur dernier budget, ils ont choisi de réduire de 6 milliards de dollars les impôts des sociétés, leurs amis, une réduction qui profitera aux sociétés les plus rentables, tout en vidant la caisse de l'assurance-emploi de son excédent de 57 milliards de dollars.

For the same period, we see $42 billion today, but that goes down to $36 billion for 2009-10—a 14% reduction. That shows, and how well it shows, the difference between the Conservatives and our party, because this little present that the Conservatives are handing to the most profitable corporations will be paid for by families in Quebec and Canada.
Pour la même période, on a 42 milliards de dollars aujourd'hui, mais un montant qui baisse à 36 milliards de dollars pour 2009-2010, soit une réduction de 14 p. 100. Cela illustre, ô combien, la différence entre les conservateurs et notre parti parce que ce petit cadeau que les conservateurs sont en train de faire aux corporations les plus profitables sera payé par les familles québécoises et canadiennes.

Table 5. 4 on page 201 of the budget proves that over the next two years the government will have increased total personal income taxes by 12%, while at the same time slashing those of the most profitable corporations by 14%.
Le tableau 5.4, à la page 201 du budget, permet de démontrer qu'au cours des deux prochaines années le gouvernement aura augmenté de 12 p. 100 l'impôt total sur le revenu des particuliers, tout en réduisant en même temps de 14 p. 100 celui des sociétés les plus rentables.

We have been talking about the meltdown in the manufacturing and forestry sectors and the government is delaying implementation of what is, compared to the $14 billion given away to the most profitable corporations in the country, a very modest aid program.
Or, c'est justement le type de ressources que les Canadiens demandent au gouvernement d'investir. Il a été question du ralentissement dans les secteurs manufacturier et forestier, et le gouvernement tarde à mettre en oeuvre ce qui est un bien modeste programme d'aide en comparaison aux 14 milliards de dollars qu'il a laissés aux sociétés les plus riches du pays.

Moreover, in the pharmaceutical sector, we are talking about people’s health, and these corporations, which are some of the most profitable, make their profits by plundering social security.
De plus, dans le secteur pharmaceutique, il s’agit de la santé des hommes et ces trusts, parmi les plus profitables, réalisent leurs profits en pillant la sécurité sociale.

These corporations have the resources to impose their decisions on the entire world and to use Member States and their tax policy to support the most profitable form of energy.
Ces trusts ont les moyens d’imposer leurs choix à la terre entière et d’utiliser les États et leur politique fiscale pour favoriser la forme d’énergie la plus rémunératrice.

Yet, this is an area which is dominated by some of the most powerful corporations in the world, whose sole concern is to maximise their profits, whatever the implications may be for the human race.
Or c’est un domaine qui est dominé par quelques trusts parmi les plus puissants du monde, dont la préoccupation exclusive est de maximiser leurs profits quoi qu'il en coûte pour l’Humanité.