Traduction de «constantly have town » (Anglais → Français) :

As you are well aware, we constantly have town hall meetings, we have open line shows, we have 1-800 numbers; Canadians have a hundred different ways to reach out to us and present their views.
Comme vous le savez très bien, nous avons constamment des assemblées publiques, nous avons des tribunes téléphoniques, nous avons des numéros 1-800; les Canadiens disposent de mille et une façons de nous contacter pour nous faire connaître leurs points de vue.

We came to the conclusion—to me, it was a revelation, because I have to tell you, I worried; I always worried in Montreal, because it was thrown at us constantly that Montreal is not a baseball town, only a hockey town, and that's why you're having the trouble you're having.
Ce fut pour moi une révélation car je dois vous dire que je m'inquiétais. Je me suis toujours inquiété au sujet de Montréal car on nous répète constamment que Montréal n'est pas une ville de base-ball, uniquement une ville de hockey, et que c'est ce qui explique les difficultés de l'équipe.

I think that computerised speed adjustment in towns and cities is an excellent instrument, therefore, and I hope that the European Commission will support measures and make proposals to ensure that freight transport in towns and cities is not constantly having to brake and accelerate.
Je pense donc que l'ajustement par voie informatique de la vitesse dans les villes est un excellent instrument, et j'espère que la Commission européenne soutiendra des mesures et fera des propositions pour que le transport de marchandises dans les villes ne doive pas sans arrêt freiner et accélérer.

The company's rapid success and constant growth have prompted its owners to settle in the riding of Chicoutimi—Le Fjord, in the home town of the company's founder and president, Isabel Gagné.
Le succès rapide et la croissance constante de l'entreprise ont encouragé ses propriétaires à venir s'installer dans la circonscription Chicoutimi—Le Fjord, dans la ville natale de la fondatrice et présidente, Isabel Gagné.

I think I have given a fairly comprehensive picture of the major themes we will be dealing with this year, without of course forgetting our other major programmes such as Socrates, Leonardo, Youth, Tempus or Town Twinning, the implementation of which will feature ongoing research and a constant resolve to improve, simplify and achieve transparency in the procedures.
Je pense avoir donné un tableau assez complet de grands sujets qui nous occuperons cette année, sans bien sûr oublier nos autres grands programmes tels que Socrates, Leonardo, Jeunesse, Tempus ou le Jumelage des Villes, dont la mise en œuvre sera caractérisée par une recherche permanente et une volonté constante d'amélioration, de simplification et transparence des procédures.

Indeed, South Africa needs the constant support of the international community to be able to pursue successfully its democratization process (1120) As I mentioned in this House on April 26, while for the first time, Blacks in all the villages, towns and cities of South Africa were starting to vote in order to elect representatives, as parliamentarians, we cannot remain indifferent to the testimony of an elderly citizen who told us: ``Now that I have voted for the first time in my life, I can die''.
L'Afrique du Sud a effectivement besoin d'un appui constant de la communauté internationale, afin qu'elle puisse poursuivre adéquatement son processus de démocratisation (1120) Comme je l'indiquais à la Chambre le 26 avril dernier, pour la première fois, des Noirs de tous les villages et villes de l'Afrique du Sud commençaient à voter afin d'élire leurs représentants.