Vertaling van "conscience we cannot support holus-bolus " (Engels → Frans) :

If self-determination includes the right unilaterally to deny the northern Cree their expressed desire to remain Canadian, their expressed desire to continue to be protected under section 91 of the Constitution Act, 1867, we cannot in good conscience support this motion.
Si l'autodétermination comprend le droit de refuser unilatéralement aux Cris du Nord de demeurer Canadiens comme ils le désirent et de continuer de jouir de la protection qui leur a été accordée par l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, alors nous ne pouvons en toute conscience appuyer cette motion.

We cannot, in good conscience, support an agreement that does not do anything to protect the basic rights of the country with which that agreement is reached.
Nous ne pouvons pas, en toute conscience, appuyer un accord qui ne fait rien pour garantir le respect des droits fondamentaux du pays avec lequel on établit cet accord.

I acknowledge the work done by Baroness Ludford, but, in all conscience, I cannot support the compromise for several reasons.
Je salue les travaux de la baronne Ludford mais, en toute conscience, je ne peux soutenir ce compromis pour plusieurs raisons.

However, we don't want to guarantee holus-bolus that, in future, the private information of Canadian passengers cannot ever be disclosed to any country, particularly in a context in which the bill gives this discretion to the airline rather than to another entity that might be in a better position to assess the dangers of possible disclosure.
Cependant, on ne veut pas garantir holus-bolus que, dans l'avenir, pour toujours, l'information privée des passagers canadiens ne pourra être divulguée à n'importe quel pays, surtout dans un contexte où le projet de loi donne cette discrétion à la compagnie aérienne plutôt qu'à une autre entité qui pourrait être plus en mesure d'évaluer les dangers d'une divulgation possible.

In good conscience we cannot support holus-bolus all facets of Bill C-55, particularly the jurisdiction of the board on non-settlement lands.
En toute bonne conscience, il nous est impossible d'appuyer toutes les facettes du projet de loi C-55, surtout celles concernant la compétence de l'office sur les terres non désignées.

On the issue of reproductive health, your rapporteur cannot in good conscience support the terminology used in Recital 18, Article 5 (2) b) and Article 12 (2) a), if the WHO definition which includes "interrupting unwanted pregnancies" applies.
S'agissant de la santé génésique, le rapporteur ne peut en conscience approuver la terminologie utilisée au considérant 18, à l'article 5 (2) (b) et à l'article 12 (2) (a) si la définition de l'OMS reprenant "l'interruption de grossesses non désirées" est utilisée.

We cannot, with a clear conscience, allow the EDC to support environmentally unsafe projects overseas which may result in an adverse effect on what we know as the global environment.
Nous ne pouvons pas, en conscience, permettre à la SEE d'appuyer à l'étranger des projets qui sont néfastes pour l'environnement local et qui risquent de nuire à ce qu'on appelle l'environnement planétaire.

I cannot continue to support public aid for new vessels with a clear conscience knowing that we simply have too many vessels.
Je ne peux continuer à soutenir la construction de navires grâce aux aides publiques en gardant bonne conscience, alors que nous savons que le nombre de navires est déjà trop élevé.

As this has not been the case, I cannot, in all conscience, support the rapporteur’s position.
Comme cela n’a pas été le cas, je ne peux dès lors pas appuyer, en toute conscience, la position du rapporteur.