Vertaling van "good conscience we cannot support holus-bolus " (Engels → Frans) :

If self-determination includes the power to unilaterally deny 50 municipalities in Quebec the right to remain Canadian, we cannot in good conscience support this motion.
Si l'autodétermination inclut le pouvoir de refuser unilatéralement à une cinquantaine de municipalités le droit de demeurer canadiennes, nous ne pouvons pas, en toute bonne conscience, appuyer cette motion.

If self-determination includes the right unilaterally to deny the northern Cree their expressed desire to remain Canadian, their expressed desire to continue to be protected under section 91 of the Constitution Act, 1867, we cannot in good conscience support this motion.
Si l'autodétermination comprend le droit de refuser unilatéralement aux Cris du Nord de demeurer Canadiens comme ils le désirent et de continuer de jouir de la protection qui leur a été accordée par l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, alors nous ne pouvons en toute conscience appuyer cette motion.

We cannot, in good conscience, support an agreement that does not do anything to protect the basic rights of the country with which that agreement is reached.
Nous ne pouvons pas, en toute conscience, appuyer un accord qui ne fait rien pour garantir le respect des droits fondamentaux du pays avec lequel on établit cet accord.

In good conscience we cannot support holus-bolus all facets of Bill C-55, particularly the jurisdiction of the board on non-settlement lands.
En toute bonne conscience, il nous est impossible d'appuyer toutes les facettes du projet de loi C-55, surtout celles concernant la compétence de l'office sur les terres non désignées.

On the issue of reproductive health, your rapporteur cannot in good conscience support the terminology used in Recital 18, Article 5 (2) b) and Article 12 (2) a), if the WHO definition which includes "interrupting unwanted pregnancies" applies.
S'agissant de la santé génésique, le rapporteur ne peut en conscience approuver la terminologie utilisée au considérant 18, à l'article 5 (2) (b) et à l'article 12 (2) (a) si la définition de l'OMS reprenant "l'interruption de grossesses non désirées" est utilisée.

I support the work of the member in attempting to improve the protection of Canadian workers, but I regret that until we are fully able to study this abstract issue, to fully understand the effect of such legislation on a national level, I cannot in good conscience leave employers and fellow employees open for target practice simply because we did not take the time to do the job we were elected to do (1340) Mr. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Mr. Speaker, we have a policy to prevent harassment in the Public Service of Canada.
J'appuie son travail en vue d'améliorer la protection dont bénéficient les travailleurs canadiens, mais d'ici à ce que nous ayons bien étudié cette question abstraite, de manière à comprendre l'effet d'une telle loi à l'échelle nationale, il m'est impossible en toute conscience de laisser des employeurs et des collègues employés devenir des cibles faciles simplement parce que nous n'avons pas pris le temps de faire le travail pour lequel nous avons été élus (1340) M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Monsieur le Président, nous nous sommes dotés d'une politique pour prévenir le harcèlement dans la fonction publique du Canada.