Traduction de «difficult issue over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

issue of notes on a roll-over basis underwriting
émission de billets à ordre sur acceptations renouvelées

issue over signature
émettre sous signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Fred Mifflin: Mr. Speaker, I have worked with the hon. member for Broadview—Greenwood over the years on many difficult issues and on many difficult subjects.
L'hon. Fred Mifflin: Monsieur le Président, j'ai collaboré avec député de Broadview—Greenwood dans bien des dossiers délicats au fil des années.

Secondly, we need to promote the positive agenda as well as challenge each other over the difficult issues such as climate change.
Deuxièmement, nous devons promouvoir un agenda positif et nous stimuler les uns aux autres concernant les problèmes délicats tels que les changements climatiques.

Relativism in fact leads to an increase in tension because it evades the difficult issues and passes over them.
Le relativisme conduit en fait à un accroissement des tensions, car il élude les problèmes difficiles et n’en tient pas compte.

I'm very sorry (1205) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Thank you very much to both of you for coming this morning and going over some of these very difficult issues that you have, and that the country has, on the issue of privacy.
Je suis très désolée (1205) Le président suppléant (M. David Tilson): Merci beaucoup à tous les deux d'être venus ce matin et d'avoir discuté de certaines de ces questions très difficiles que vous avez, et que le pays a, dans le domaine de la vie privée.

It has been a difficult issue over the past months that it has been debated in the House.
Les difficultés qu'elle présente sont apparues au cours des derniers mois, alors que la Chambre en a débattu.

Over and over again, provinces and citizens see the federal government announcing programs or pilot projects that seek to respond to today's news rather than to the long-term core needs, and programs that have a lifespan of three or possibly five years, which is too short to have any effect on the difficult issues that continue to plague our society.
À de nombreuses reprises, les provinces et les citoyens ont vu le gouvernement fédéral annoncer des programmes et des projets pilotes visant à réagir aux nouvelles du jour plutôt qu'à répondre aux besoins fondamentaux à long terme, et des programmes qui ont une durée de vie de trois, ou peut-être même cinq ans, ce qui est trop court pour avoir un effet valable sur les enjeux difficiles qui continuent de marquer notre société.

I hope that this will lead to something more practical so that this forum does not just become a talking shop that skates over the surface of issues, but is a place in which difficult issues genuinely can be solved.
J’espère qu’elle nous mènera vers plus de concret afin que ce forum ne tienne pas lieu uniquement de parlotte qui ne fait qu’effleurer les problèmes, mais qu’il soit le lieu où les questions difficiles peuvent véritablement être résolues.

13. Notes the final resolution adopted by the WTO Parliamentary Meeting in Cancun; welcomes the fact that parliamentarians from many WTO Members gathered to discuss the issues at stake and were able to reach consensus on difficult issues such as agriculture, access to medicines, and trade in services; affirms its intention to pursue this method of reinforcing parliamentary oversight over the WTO;
13. prend note de la résolution finale adoptée par la réunion parlementaire de l'OMC à Cancun; se félicite que les parlementaires de nombreux pays membres de l'OMC se soient réunis pour débattre des questions en jeu et aient pu réunir un consensus sur des sujets difficiles, tels que l'agriculture, l'accès aux médicaments et le commerce des services; affirme son intention de poursuivre dans cette voie pour renforcer la surveillance parlementaire exercée sur l'OMC;

As we look towards the millennium, it is useful to reflect on the progress made on this difficult issue over the last few decades.
À l'approche d'un nouveau millénaire, il ne serait pas inutile de réfléchir aux progrès accomplis au cours des dernières décennies en matière d'alphabétisation, qui est un domaine difficile.