Traduction de «her very warmly » (Anglais → Français) :

Nevertheless, as our rapporteur Mrs Lucas has already said – and I should like to thank her very warmly at this point for her wonderful report – there is some doubt as to whether this agreement will indeed be sufficient to tackle the problem of deforestation seriously.
Cependant, comme notre rapporteure, Mme Lucas, l’a déjà dit - et je voudrais ici la remercier très chaleureusement pour son remarquable rapport -, il subsiste quelques doutes quant au fait que cet accord sera suffisant pour s’attaquer sérieusement au problème de la déforestation.

I really would like to thank her very warmly; this was a very difficult piece of work and she has done a marvellous job.
Je tiens vraiment à la remercier très chaleureusement; c'était une véritable gageure, et elle a accompli un travail formidable.

Again I want to extend to everyone a very warm welcome, but before I call upon the Auditor General for her opening remarks, I just want to introduce to the committee Mr. Brandon Jarrett, who's from the Australian National Audit Office.
Je vous souhaite à tous encore une fois la plus cordiale bienvenue. Avant de donner la parole à la vérificatrice générale, permettez-moi de présenter au comité M. Brandon Jarrett, du Bureau national australien de la vérification générale.

On behalf of the Bloc Québécois, I would like to extend a very warm welcome to Ms. Bachelet. I hope she enjoys her time in Quebec.
Au nom du Bloc québécois, je souhaite la plus cordiale bienvenue à Mme Bachelet et un agréable séjour en terre québécoise.

On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
Ce dossier, toutefois, me tient réellement à cœur. Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.

As an educator, as an advocate for social justice, and as a truly warm and compassionate human being, she gave her very best to improve the lives of others.
Comme éducatrice, comme défenseure de la justice sociale et comme être humain d'une grande chaleur et d'une grande compassion, elle n'a rien ménagé pour améliorer la vie des autres.

That does not mean I did not appreciate her very solid work and I would also like to thank her very warmly for taking to heart the concerns that I expressed in committee, particularly on the liability of intermediary service providers, codes of conduct and the participation of consumers.
Cela ne signifie pas que je n'ai pas apprécié son travail très sérieux et je voudrais également la remercier très chaleureusement pour avoir pris en considération les inquiétudes que j'ai exprimées en commission, en particulier en ce qui concerne la responsabilité des prestataires de services intermédiaires, les codes de conduite et la participation des consommateurs.

I invite all of my colleagues to give her a very warm welcome.
J'invite tous mes collègues à la Chambre à la saluer chaleureusement.

My own mother was widowed 12 years ago and our community has always been very warm, receiving and open to her situation.
Ma propre mère a perdu son mari il y a 12 ans et notre collectivité a toujours été très chaleureuse, très accueillante et très prête à l'aider.