Traduction de «confront the dreadful scourges afflicting » (Anglais → Français) :

One of the scourges afflicting the children of this world is being forced to work at a very young age in conditions that are often hazardous and always unpropitious to their schooling and development.
L'un des fléaux qui affligent les enfants de cette planète, c'est l'obligation qui leur est faite de travailler très tôt, dans des conditions souvent dangereuses et de toute façon impropres à leur éducation et à leur développement.

She was most recently also a co-organizer of the Walk for the Cure, which raised millions of dollars to attack that dreadful scourge on our lives — cancer.
Mon épouse a également été tout récemment coorganisatrice de la Marche pour la vie, qui a également permis de recueillir des millions de dollars pour combattre ce terrible fléau qu'est le cancer.

The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.
Il faut absolument que le budget européen continue à aider ceux qui se battent contre les fléaux qui affectent notre société européenne.

In this sense, far from being an inevitable source of suffering, globalisation is proving to be a great opportunity to genuinely change the balance of play in the world and confront the dreadful scourges afflicting much of humanity which, in these times in which we live, mean that none of us can be sure of our moral innocence.
En ce sens, la mondialisation, au lieu d'être un instrument de douleur, se révèle comme une grande occasion de modifier réellement les équilibres de la planète et d'éradiquer les terribles fléaux qui frappent une grande partie de l'humanité, et dont aucun d'entre nous ne peut aujourd'hui se sentir moralement innocent.

These specific suggestions are therefore designed to ensure that, after countless official declarations on the matter, steps can finally be taken in the 25 Member States, to achieve the necessary harmony between national criminal laws, without which this dangerous scourge afflicting our society can never be effectively eliminated.
Ces suggestions doivent par conséquent permettre, après les multiples déclarations officielles qui ont été faites, de prendre enfin des mesures dans les 25 États membres et de parvenir au parallélisme indispensable des dispositions de droit pénal en vigueur dans les États membres, sans lequel il sera impossible d'extirper véritablement ce mal qui ronge notre société.

This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.
C’est la seule manière de reconnaître ceux qui ont souffert le plus de ce fléau horrible.

This scourge afflicts Canada and all of the OSCE countries to varying degrees, and we must find a common solution.
Ce mal afflige le Canada et chacun des pays de l'OSCE à des degrés divers et il faut aussi y trouver un remède commun.

In the Commission's estimate, how high is the turnover from economic crime involving abuse of copyright? What further measures is the Commission planning to combat this veritable scourge afflicting consumers and, above all, the originators of the music?
À quels montants la Commission évalue-t-elle le chiffre d'affaires du crime économique lié au pillage des droits d'auteur exclusifs et quelles mesures compte-t-elle prendre pour lutter contre ce véritable fléau qui touche les consommateurs, mais surtout les auteurs ?

This is the only way, in the long run, to deal with the twin scourges of war and famine which have for too long afflicted the peoples of that continent.
À long terme, c'est la seule façon de s'attaquer aux deux fléaux de la guerre et de la famine dont les peuples de ce continent sont depuis trop longtemps les victimes.

Let us also take the time to increase our awareness and learn more about the hideous problem of violence against women and, not least, let us consider what action each and every one of us can take as legislators, as men and women and, above all, as Canadians, to help combat this dreadful scourge.
Prenons le temps de nous conscientiser et de nous informer davantage au sujet du hideux problème de la violence faite aux femmes, mais aussi - et ce n'est pas le moins important - examinons quelles mesures chacun et chacune d'entre nous peut prendre en tant que législateur, en tant qu'homme ou femme, et surtout en tant que Canadien ou Canadienne pour contribuer à la lutte contre ce terrible fléau.