Vertaling van "condolences to his beloved partner " (Engels → Frans) :

I know that all honourable senators wish to extend their sincere condolences to his beloved partner, Olivia Chow, and their family, his mother and the members of the NDP caucus on their great loss.
Je sais que tous les sénateurs veulent exprimer leurs sincères condoléances à sa compagne bien-aimée, Olivia Chow, et à leur famille, ainsi qu'à sa mère et aux députés du NPD, pour cette immense perte.

2. Pays tribute to Boris Nemtsov, a prominent opposition leader, a founder and leader of the political movement Solidarnost and a leading critic of President Vladimir Putin and of the war in Ukraine who committed his life to a more democratic, prosperous, open Russia and to strong partnerships between Russia and its neighbours and partners; extends its deepest condolences to Boris Nemtsov’s family and friends, members of the opposition and the Russian people; condemns the Russian leadership’s decision to prevent some EU diplomats and national delegations from attending his funeral, thereby impeding the EU’s attempt to pay tribute to brave Russian citizens standing for universal values;
2. rend hommage à Boris Nemtsov, figure de proue de l'opposition, fondateur et dirigeant du mouvement politique Solidarnost, fervent critique de Vladimir Poutine et de la guerre en Ukraine, qui a dédié sa vie à une Russie plus démocratique, prospère et ouverte ainsi qu'à l'établissement de liens étroits entre la Russie et ses voisins et partenaires; adresse ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Boris Nemtsov, aux membres de l'opposition et au peuple russe; condamne la décision prise par les dirigeants russes d'interdire à des diplomates de l'Union et à certaines délégations nationales d'assister à ses funérailles, ce qui a empêché l'Union de rendre hommage aux citoyens russes courageux qui défendent les valeurs universelles;

To his beloved wife, Mary, his three sons, Peter, Geoffrey and Mark, his extended family and friends, I wish to extend sincere condolences on behalf of all of us in this chamber and also on behalf of my Conservative Senate colleagues.
Je tiens à transmettre mes plus sincères condoléances à son épouse bien-aimée, Mary, à ses trois fils, Peter, Geoffrey et Mark, aux membres de sa famille et à ses amis, au nom de tous les sénateurs et de mes collègues conservateurs du Sénat.

My condolences and deepest sympathy to his beloved wife Elaine, his children, grandchildren and other family members.
Je tiens à offrir mes sincères condoléances à son épouse bien-aimée, Elaine, à ses enfants et petits-enfants et à tous les autres membres de sa famille.

My condolences and warmest wishes go to his wife, Bernie, daughters Carolan, Mary and Jane, along with his beloved mother, Catherine, and the rest of his family and relatives.
J'exprime toute ma sympathie et mes meilleurs vœux à son épouse, Bernie, à ses filles, Carolan, Mary et Jane, à sa mère adorée, Catherine, ainsi qu'à sa famille et à ses proches.

To his beloved wife Florence, their children and grandchildren, I would like to extend on behalf of the Right Hon. Joe Clark and the PC Party of Canada our sincere condolences.
À son épouse bien-aimée Florence, à leurs enfants et petits-enfants, j'offre mes sincères condoléances au nom du très honorable Joe Clark et du Parti conservateur du Canada.