Vertaling van "sincere condolences to his beloved partner " (Engels → Frans) :

I extend my sincere condolences to his family and friends.
À sa famille et à ses amis, j'adresse mes plus sincères condoléances.

I know that all honourable senators wish to extend their sincere condolences to his beloved partner, Olivia Chow, and their family, his mother and the members of the NDP caucus on their great loss.
Je sais que tous les sénateurs veulent exprimer leurs sincères condoléances à sa compagne bien-aimée, Olivia Chow, et à leur famille, ainsi qu'à sa mère et aux députés du NPD, pour cette immense perte.

I extend my sincere condolences to his family, and the Portuguese nation as a whole.
Je voudrais faire part de mes sincères condoléances à sa famille ainsi qu'à tous les Portugais.

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

However, on behalf of the New Democratic caucus, I would like to offer my sincere condolences to his partner Donna, his children Waseyabin and Ajuawak and the people of the Moose Factory region who have lost a great leader.
Toutefois, au nom du caucus néo-démocrate, j'offre mes plus sincères condoléances à sa conjointe, Donna, ses enfants, Waseyabin et Ajuawak, et à la population de la région de Moose Factory qui a perdu un grand chef.

My Bloc Québécois colleagues and I offer our sincere condolences to his sister, Lisette Lapointe, to his partner, Sylvie Lamothe as well as to all his friends and colleagues.
Mes collègues du Bloc québécois et moi-même offrons nos sincères condoléances à sa soeur Lisette Lapointe, à sa conjointe, Sylvie Lamothe, ainsi qu'à tous ses amis et collègues.

On behalf of the people of the riding of Beauharnois—Salaberry, I would like to offer my sincere condolences to his parents, Laurent and Michèle, his sister Gabrielle, and his partner Yumiko.
Au nom de toute la population de la circonscription de Beauharnois—Salaberry, j'offre mes plus sincères condoléances à ses parents, Laurent et Michèle, à sa soeur Gabrielle et à sa compagne Yumiko.

On my own behalf and on behalf of this House, I have already conveyed our deepest sympathy and sincere condolences to his family.
En mon nom et au nom de cette Assemblée, j'ai déjà transmis nos plus sincères condoléances à sa famille.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I particularly welcome this opportunity to say, before I start, that the Portuguese Government fully shares the sentiments expressed in the tribute paid to Mr Pflimlin, and that we too, wish to express our sincere condolences to his family and to his country.
- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il est pour moi particulièrement significatif de pouvoir, au début de cette intervention, associer le gouvernement portugais aux hommages rendus au président Pflimlin et adresser également nos plus sincères condoléances à sa famille et à son peuple.

On behalf of the official opposition, I wish to extend to his wife Nan, his daughter Eleanor and his son Douglas, our deepest and sincere condolences on his passing.
Au nom de l'opposition officielle, j'adresse mes sincères condoléances à son épouse, Nan, à sa fille, Eleanor, et à son fils, Douglas.