Traduction de «concerns and the proposals to my colleague viviane reding » (Anglais → Français) :

I assure you that I will convey not only the congratulations but also the concerns and the proposals to my colleague Viviane Reding.
Je vous assure que je ferai part non seulement des félicitations, mais aussi des inquiétudes et des propositions, à ma collègue Viviane Reding.

Along with my colleague Viviane Reding, I look forward to working with the Lithuanian Presidency and the European Parliament to conclude a trilogue agreement on criminal sanctions in the market abuse Directive, so that the package can enter into force along with the MIFID 2 proposals once those negotiations have been successfully concluded”.
Tout comme ma collègue, Madame la vice-présidente Viviane Reding, je me réjouis de travailler avec la présidence lituanienne et avec le Parlement européen pour conclure un accord en trilogue sur les sanctions pénales dans le cadre de la directive relative aux abus de marché, de sorte que le paquet puisse entrer en vigueur avec les propositions concernant la MiFID 2 une fois les négociations terminées».

The bill proposed by my colleague from the Bloc Quebecois is, I am sure, a sincere attempt to address an issue of significant concern to gay and lesbian Canadians; that is, the lack of recognition for relationships.
Le projet de loi proposé par mon collègue du Bloc québécois tient, j'en suis convaincue, d'un effort sincère en vue de régler un problème qui préoccupe beaucoup les gais et lesbiennes du Canada, à savoir, le manque de reconnaissance des liens qui les unissent.

Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to participate in the debate on Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, but specifically on the amendment proposed by my colleague, the member for Trinity—Spadina, which picks in particular our concern in this corner of the House for provisions that are included in the budget implementation act regarding changes to the Immigration and Refugee Protection Act.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir participer au débat sur le projet de loi C-50, Loi d'exécution du budget de 2008, mais je veux surtout parler de l'amendement proposé par ma collègue la députée de Trinity—Spadina, qui répond à nos préoccupations, dans ce coin-ci de la Chambre, face à des dispositions prévues dans la Loi d'exécution du budget qui modifieraient la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

We have a concern about what that might mean. The bill is not good in its present form and I would urge my colleagues to consider some of the amendments that have been proposed by my colleagues.
Dans sa forme actuelle, le projet de loi n'est pas une bonne mesure et j'exhorte les députés à prendre en considération certains des amendements proposés par mes collègues.

In particular, implementation of the e Learning initiative recently proposed by my colleague Viviane Reding will help achieve this.
Ceci sera fait en particulier par la mise en œuvre de l'initiative e-Learning qui vient d'être proposée par ma collègue Viviane Reding.

In particular, implementation of the eLearning initiative recently proposed by my colleague Viviane Reding will help achieve this.
Ceci sera fait en particulier par la mise en œuvre de l'initiative e-Learning qui vient d'être proposée par ma collègue Viviane Reding.

Together with my colleague, Viviane Reding, we will ensure that complementarity and coherence are maintained between the electronic communications package, dealing with transmission and access issues, and the regulation of contents – for objectives of general interest covered by the Television Without Frontiers Directive, which will be the subject of a review next year.
Avec notre collègue Viviane Reding, nous allons garantir le maintien de la complémentarité et de la cohérence entre le train de mesures sur les communications électroniques, qui traite des problèmes d’accès et de transmission, et la réglementation sur les contenus qui concerne les objectifs d’intérêt général couverts par la directive sur la télévision sans frontières, laquelle fera l’objet d’une révision l’année prochaine.

– (FR) Thank you, Mr Napolitano. I can confirm that our proposal is completely within the spirit of the resolution of 18 November. I also want at this stage to say that I was able to propose this initiative to the Commission thanks to the cooperation and understanding of my colleague, Viviane Reding. This initiative was also established in conjunction with Günter Verheugen as it involves all the major challenges of enlargement, both its opportunities and risks, and of institutional reform.
- Merci, Monsieur le Président Napolitano, je confirme que ce que nous proposons s'inscrit tout à fait dans l'esprit de la résolution du 18 novembre et je veux également, à ce stade, dire que cette initiative, j'ai pu la proposer à la Commission grâce à la coopération et à la bonne compréhension de ma collègue Viviane Reding et qu'elle est également conduite en liaison avec Günther Verheugen, puisque tous les enjeux, les grands défis que nous avons à expliquer, et qui interpellent et interrogent nos compatriotes dans chaque pays, sont ceux tout à la fois de l'élargissement - des chances et des risques de l'élargissement - et de cette réforme institutionnelle.

The principle of the bill we are discussing appears well structured and should truly address the concerns regarding the day to day operational management concerns expressed by aboriginal communities, And while the approach proposed by my colleague from the Canadian Alliance contains certain positive elements, I believe some mechanisms are necessary to ensure that the bill is in line with the real aspirations and needs of first nations.
Le principe du projet de loi, puisque c'est ce dont nous discutons, apparaît bien structuré et répond véritablement aux préoccupations exprimées par les communautés autochtones dans la gestion quotidienne de leurs opérations. Or, même si l'approche présentée par mon collègue de l'Alliance canadienne porte en elle des éléments positifs, il me semble que certains arrangements soient nécessaires pour la rendre plus conforme aux aspirations et aux besoins réels des premières nations.