Traduction de «concerned that so many linguistic discrepancies » (Anglais → Français) :

This is among the many reasons that so many of our allies have expressed concern with so many elements of this mission.
C'est entre autres pour cette raison que bon nombre de nos alliés ont exprimé des inquiétudes à propos de nombreux aspects de cette mission, qui n'a pas été mandatée par l'ONU ou par l'OTAN.

Does the hon. member share the concerns of so many lawyers and constitutional experts about the constitutionality of that and the propriety in a democracy of concentrating so much power in one individual?
Le député partage-t-il les craintes de très nombreux avocats et constitutionnalistes au sujet de la constitutionnalité de cette façon de faire et de la pertinence, en démocratie, de concentrer tant de pouvoir entre les mains d'une seule personne?

Why could the government not have proposed and consulted on a more comprehensive solution that would have addressed Ms. McIvor's concerns and the concerns of so many others?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas pu proposer une solution plus globale — et mener des consultations à cet égard — qui aurait répondu aux inquiétudes de Mme McIvor et de tant d'autres personnes?

1. Calls on the European Union and the Member States to be more attentive to the extreme threat that many European languages, classified as endangered languages, are experiencing, and to commit wholeheartedly to the protection and promotion of the unique diversity of the Union's linguistic and cultural heritage by deploying ambitious proactive revitalisation policies for the languages concerned and by dedicating a reasonable budget to this aim; recommends that these policies should also aim at developing a broader consciousness among EU citizens of the linguistic and cultural richness these communities represent; encourages Member States to produce action plans for the promotion of endangered languages based on shared good practices which are already available within a number of language communities in Europe;
1. appelle l’Union européenne et les États membres à être plus attentifs à l'extrême menace qui pèse sur de nombreuses langues d'Europe considérées comme menacées de disparition et à s'engager vigoureusement en faveur de la sauvegarde et de la promotion de l'exceptionnelle diversité du patrimoine linguistique et culturel de l'Union, en déployant des politiques ambitieuses et volontaristes de revitalisation des langues concernées et en consacrant un budget suffisant à cet objectif; recommande que ces politiques visent également à encourager une prise de conscience plus large, parmi les citoyens, de la richesse linguistique et culturelle que ces communautés incarnent; encourage les États membres à élaborer des plans d'action pour promouvoir les langues menacées de disparition sur la base des bonnes pratiques qui existent déjà dans plusieurs communautés linguistiques d'Europe;

Considering that almost half of these inconsistencies go back to the original bill that was tabled as Bill C-78 in 1990, your Committee is deeply concerned that so many linguistic discrepancies could have slipped through, despite the extensive scrutiny that this bill has received over the years.
Puisque près de la moitié de ces divergences remontent au projet de loi initial déposé en 1990 sous l'appellation C-78, votre comité se préoccupe au plus haut point du fait qu'autant d'écarts linguistiques aient pu se glisser malgré toutes les vérifications dont ce projet de loi a été l'objet au fil des ans.

Marriage Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the second petition is concerning, as so many are, the very historic debate that is about to get under way concerning the redefinition of marriage.
Le mariage M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition concerne, comme bien d'autres, le débat historique qui est sur le point d'avoir lieu au sujet de la nouvelle définition du mariage.

On how many occasions have I observed the discrepancies between the European administration pursuing a blunt policy goal and peoples’ real concerns?
Combien de fois ai-je noté des divergences entre l’objectif clair de l’administration européenne et les véritables préoccupations de la population?

As far as taxes are concerned, various countries have in the past tried to promote biofuels and there is a tax discrepancy in different ways in many European countries.
Concernant les impôts. Dans le passé, certains pays ont déjà tenté d’encourager les biocarburants et il existe toutes sortes de régimes de différenciation fiscale dans plusieurs pays européens.

I would therefore like to assure Mr Segni that, like him, the Commission itself has noted certain discrepancies between the various language versions of Article 158 of the Treaty. Clearly, these linguistic differences are prejudicial to a clear interpretation of the text as, depending on which version you consult, either all or some of the islands could be concerned.
Je voudrais donc, Monsieur Segni, vous confirmer que la Commission elle-même a bien constaté, comme vous le faites, certaines différences entre les versions linguistiques de l'article 158 du Traité. Il va de soi que ces différences linguistiques sont préjudiciables à une interprétation claire du texte car, selon la version linguistique concernée, une partie des îles ou l'ensemble des îles pourrait être concerné.