Vertaling van "concept competitiveness is not always fully understood " (Engels → Frans) :

- The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood.
- l'importance de la fonction de certification de l'autorité de paiement et la responsabilité qu'elle implique ne sont pas toujours bien perçues.

Research and innovation are important to competitiveness; however, the concept of competitiveness is not always fully understood.
La recherche et l'innovation sont importantes à la compétitivité, mais ce concept n'est pas toujours bien compris.

This departure caused some difficulties particularly in the early stages when the concept of taking responsibility for the direct management of Community aid was not fully understood.
Ce point de départ a occasionné certaines difficultés, notamment aux tout premiers stades, lorsque l'idée d'assumer la responsabilité de la gestion directe de l'aide communautaire n'était pas tout à fait bien comprise.

This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Cela devrait se faire tout en favorisant la "mobilité équitable", notamment en combattant le travail non déclaré et le dumping social, qui consiste à garantir pleinement et en toutes circonstances le respect des normes du travail et des dispositions légales.

Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Étant donné que, par le passé, la législation s’est concentrée naturellement sur des objectifs primaires (comme garantir la réglementation du marché unique, respecter les objectifs environnementaux, etc.), les retombées potentielles sur la compétitivité industrielle, et en particulier l’effet cumulatif de la législation, n’ont pas toujours été pleinement évaluées.

At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.
De prime abord, des objectifs aussi divers que la sécurité de l'approvisionnement en énergie, la compétitivité, la protection de l'environnement et la libéralisation ne semblent pas toujours parfaitement compatibles.

He stumbled and stammered that his government fully understood its obligations to aboriginal Canadians and as always he adhered to the standard Liberal policy of when you do not understand the issue, obfuscate.
Il s'est borné à dire que son gouvernement comprenait très bien ses obligations envers les Canadiens autochtones, appliquant ainsi la bonne vieille politique libérale: «Quand vous ne comprenez pas le dossier, restez dans le vague».

Professor Anne McGillivray of the University of Manitoba indicated that the development of this concept of children has been slow, and is in fact still not fully understood or accepted either domestically or around the world.
Selon la professeure Anne McGillivray, de l’Université du Manitoba, cette conception des enfants a mis du temps à se développer et n’est toujours pas encore entièrement comprise ou acceptée au Canada et ailleurs dans le monde.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will begin my answer to the honourable senator by fully admitting that I did not always understand his questions yesterday, and when reading my answers, I am not sure I fully understood my answers.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais d'abord avouer au sénateur que je n'ai pas toujours compris les questions qu'il a posées hier et que, lorsque j'ai lu mes réponses, je ne suis pas sûre de les avoir bien comprises.

Frankly, honourable senators, had we not heard directly from retailers all across the region, had we not seen displays like that provided by Mark's Work Wearhouse in Halifax, I am not sure that many committee members would have fully understood the enormous practical difficulties which arise when you move from the concept to the practical implementation of it on such a small population base.
Franchement, honorables sénateurs, si nous n'avions pas entendu directement les détaillants de toute la région et si nous n'avions pas vu les modèles de Mark's Work Wearhouse, à Halifax, de nombreux membres du comité n'auraient probablement pas bien compris les énormes difficultés qui surviennent quand on applique une idée dans la réalité à une population aussi faible.