Vertaling van "always fully understood " (Engels → Frans) :

- The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood.
- l'importance de la fonction de certification de l'autorité de paiement et la responsabilité qu'elle implique ne sont pas toujours bien perçues.

Research and innovation are important to competitiveness; however, the concept of competitiveness is not always fully understood.
La recherche et l'innovation sont importantes à la compétitivité, mais ce concept n'est pas toujours bien compris.

He stumbled and stammered that his government fully understood its obligations to aboriginal Canadians and as always he adhered to the standard Liberal policy of when you do not understand the issue, obfuscate.
Il s'est borné à dire que son gouvernement comprenait très bien ses obligations envers les Canadiens autochtones, appliquant ainsi la bonne vieille politique libérale: «Quand vous ne comprenez pas le dossier, restez dans le vague».

It should therefore be understood that the Council will always fully support this policy.
C’est pourquoi il faut bien comprendre que le Conseil soutiendra toujours pleinement cette politique.

Of course it's always a matter of finding a balance between the rights of the accused, but I think there are methods there that we have not fully explored, because again, it's fairly recently that we have fully understood the importance of getting the collaboration of people out there who are being intimidated and who are at risk.
Bien sûr, il s'agit toujours de trouver l'équilibre entre les droits de l'accusé, mais je pense qu'il y a des méthodes que nous n'avons pas complètement étudiées, parce que, encore une fois, nous n'avons compris que récemment l'importance de la collaboration des gens qui se font intimider et qui sont à risque.

The conclusions of the Court have not always been fully understood by the general public and the media.
Les conclusions de la Cour n’ont pas toujours été entièrement comprises par le grand public, ni par les médias.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will begin my answer to the honourable senator by fully admitting that I did not always understand his questions yesterday, and when reading my answers, I am not sure I fully understood my answers.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais d'abord avouer au sénateur que je n'ai pas toujours compris les questions qu'il a posées hier et que, lorsque j'ai lu mes réponses, je ne suis pas sûre de les avoir bien comprises.

The significance of the guidelines which the Commission issued behind schedule does not always seem to be fully understood in the regions.
L'intérêt des orientations indicatives, que la Commission a données avec retard, n'est pas toujours perçu dans toute sa valeur par les régions, semble-t-il.

I fully understood the comments made by the member for Yukon, but I do not see why he was so surprised that the members from the Bloc Quebecois had properly welcomed the British Prime Minister, Tony Blair. We have always behaved properly in these kinds of circumstances.
J'ai bien compris la remarque du député de Yukon, mais je n'ai pas compris pourquoi il était tellement surpris que, nous, du Bloc québécois, ayons accueilli correctement le premier ministre de Grande-Bretagne, M. Tony Blair, alors qu'on s'est toujours comportés de façon correcte dans de telles circonstances.