Vertaling van "competitor now technically " (Engels → Frans) :

Technical disciplines such as data mining techniques and statistically based analysis are now at the heart of the credit card business in the U.S. These techniques are used to identify and target and expand existing customer bases by attempting to cherry-pick or skim the most profitable customers from larger or weaker competitors.
Les disciplines techniques telles que les méthodes d'exploitation des données et l'analyse statistique sont maintenant au coeur du secteur américain des cartes de crédit. Ces techniques servent à déterminer, à cibler et à développer les bassins de clientèle existants grâce à des tentatives d'écrémage destinées à enlever les clients les plus lucratifs à des concurrents plus grands ou plus faibles.

My only answer to that is that there would be exemptions, as there are now—key secret formulas, trade secrets of various kinds, technical information, testing that goes on, business information that might help a competitor.
Ma seule réponse, c'est qu'il y aurait des exceptions, comme il y en a d'ailleurs déjà, pour les formules secrètes importantes, les secrets de fabrication de divers types, les données techniques, les tests effectués, les renseignements commerciaux dont la divulgation pourrait aider les concurrents.

Senator Forrestall: Honourable senators, the real reason the new basic requirement specs are being issued is because the only competitor now technically compliant for the skewed competition for the basic vehicle is Team Cormorant.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, la véritable raison de l'établissement de nouvelles spécifications des besoins de base est que le seul fabricant dont l'offre réponde actuellement aux exigences techniques dans ce processus d'adjudication biaisé est Équipe Cormorant.

It now has over 42,700 students learning technical skills which will ensure that Durham and Canada will be world class competitors in the future.
On y trouve maintenant plus de 42 700 élèves qui acquièrent des connaissances techniques et assureront à Durham et au Canada une compétitivité de classe mondiale pour l'avenir.