Traduction de «compensate unilaterally pre-1986 » (Anglais → Français) :

We did have a couple of examples in the 1990s, the first being all government members of the House rising to deny compensation to pre-1986 victims of contaminated blood, and with those members not accounting to the public for why they took that decision when the evidence for compensation stared them in the face.
Nous en avons eu quelques exemples pendant les années 1990, comme la fois où tous les députés se sont levés à la Chambre pour refuser d'indemniser les victimes du sang contaminé d'avant 1986 sans expliquer au public pourquoi ils avaient pris cette décision alors que la nécessité de les indemniser semblait évidente.

The Minister of Health has said that if he were to compensate the pre-1986 hepatitis C victims it would bankrupt the health care system.
Le ministre de la Santé a dit que, s'il indemnisait les personnes qui ont contracté l'hépatite C avant 1986, cela entraînerait la faillite du système de soins de santé.

Yesterday the Government of Ontario offered compensation for pre-1986 individuals and is exploring possible legal avenues to require the federal government to meet the responsibility for its share of the total hepatitis C costs.
Hier, le gouvernement de l'Ontario a proposé d'indemniser les personnes infectées avant 1986 et il examine présentement des recours juridiques possibles pour obliger le gouvernement fédéral à supporter sa part des coûts totaux liés à l'hépatite C.

You have a paragraph where you refer to accountability by government members and their refusal to publicly account fully and fairly for voting to deny compensation to pre-1986 victims of contaminated blood.
Dans un des paragraphes, vous faites allusion à la responsabilité des membres du parti ministériel et à leur refus de rendre compte publiquement du fait qu'ils ont voté contre le versement d'une indemnité aux victimes du sang contaminé d'avant 1986.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, today the Government of Ontario followed through with its promise to compensate unilaterally pre-1986 and post-1990 hepatitis C victims.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui, le gouvernement de l'Ontario a donné suite à la promesse qu'il avait faite d'indemniser unilatéralement les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 ou après 1990.