Vertaling van "companies aren't intimidated " (Engels → Frans) :

I'm frankly a little bit surprised that smaller companies aren't intimidated by that, because Suncor and Sunoco, which is a reasonable sized enterprise, is intimidated by the potential commitment of time to that.
Honnêtement, je suis étonné que cela n'intimide pas les petites entreprises, car cela intimide Suncor et Sunoco qui sont des entreprises d'assez bonne taille.

If you've invested in the company, you're part of the company, aren't you?
S'il investit dans l'entreprise, il a une participation, n'est-ce pas?

In the case of legal persons, independence should be assessed by reference to the company or partnership as a whole but taking account of any structural separation and other arrangements that may be put in place to differentiate between those staff members who may be involved in the valuation and other staff members, to address threats such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation.
En ce qui concerne les personnes morales, l'indépendance devrait être évaluée au regard de l'entreprise ou de la société dans son ensemble, mais compte tenu de toute séparation structurelle et de tout autre accord pouvant être mis en place pour distinguer les membres du personnel qui peuvent participer à la valorisation des autres membres du personnel, afin de remédier aux risques tels que les risques d'autorévision, d'intérêt personnel, de représentation, de familiarité, de confiance ou d'intimidation.

Similar to what happened with XStream and Sirius, as we need more bandwidth and band space, who's going to take that up, and where is it going to come from if the satellite companies aren't Canadian-owned or aren't regulated under Canadians laws?
C'est tout cela qui m'inquiète. Comme dans le cas de XStream et de Sirius, alors que nous avons besoin de plus de largeur de bande et d'espace de bande, qui s'en chargera et où trouverons-nous cet espace si les entreprises de communication par satellite n'appartiennent pas aux Canadiens ou ne sont pas réglementés par des lois canadiennes?

The most serious problem is the fact that four provinces still have provincial sales taxes that apply on business input and essentially act as a huge tax on new capital investment, which comes back to the issue of why companies aren't investing more and why we aren't getting more growth on that front.
Le problème le plus grave est le fait que quatre provinces ont encore des taxes de vente provinciales qui s'appliquent à la production des entreprises et qui reviennent en fait à lourdement imposer les nouveaux investissements en capital, ce qui explique peut-être pourquoi les entreprises n'investissent pas davantage et pourquoi il n'y a pas davantage de croissance sur ce plan.

Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.
De tels investissements requièrent des conditions de jeu égales, en sorte que les grandes entreprises ne soient pas indûment favorisées aux dépens des plus petites et que les décisions politiques ne privilégient aucune entreprise particulière.

Ironically, these fraudulent companies quote EU law in order to intimidate their targets further.
Il est ironique de constater que ces sociétés frauduleuses invoquent le droit européen pour mieux intimider leurs victimes.

The dismissal by the Wackenhut Security Transport Company of Petros Kefalas a trade union activist, the Secretary-General of a Company Employees and White Collar Workers Union and a leading company unionist, for lodging a protest with the Director-General against the unfair dismissal of a colleague, was a retaliatory measure designed to intimidate the workforce and discourage union militancy at the workplace.
Le licenciement, par la société «Wackenhut Security Transport», du militant syndicaliste Petros Kefalas, secrétaire général du syndicat des employés de sociétés et agences anonymes et membre de la direction du syndicat des travailleurs de l’entreprise, parce qu’il avait protesté auprès du directeur général de la société contre le licenciement injuste d’un collègue, constitue un acte de vengeance et vise à terroriser les travailleurs et à réprimer l’action syndicale sur les lieux de travail.

The dismissal by the Wackenhut Security Transport Company of Petros Kefalas a trade union activist, the Secretary-General of a Company Employees and White Collar Workers Union and a leading company unionist, for lodging a protest with the Director-General against the unfair dismissal of a colleague, was a retaliatory measure designed to intimidate the workforce and discourage union militancy at the workplace.
Le licenciement, par la société "Wackenhut Security Transport", du militant syndicaliste Petros Kefalas, secrétaire général du syndicat des employés de sociétés et agences anonymes et membre de la direction du syndicat des travailleurs de l'entreprise, parce qu'il avait protesté auprès du directeur général de la société contre le licenciement injuste d'un collègue, constitue un acte de vengeance et vise à terroriser les travailleurs et à réprimer l'action syndicale sur les lieux de travail.

The problem that comes with this kind of move forward is that if all the companies aren't in, and you don't have a level playing field, it makes it much more difficult for Interfor and West Fraser and Western Forest Products to actually adopt this and implement it if the independent truck loggers aren't there at the table, or if one of the other companies aren't there.
Le problème relié à ce type de progrès est que si toutes les compagnies n'y participent pas et que les règles du jeu ne sont pas équitables, il devient très difficile pour Interfor et West Fraser et Western Forest Products d'adopter les règles du jeu, surtout si les camionneurs indépendants ne sont pas partie prenante ou si l'une des autres compagnies refuse de participer.