Vertaling van "community seems slightly more pessimistic " (Engels → Frans) :

In Quebec, it is interesting to note that the anglophone community seems slightly more pessimistic with regard to the future of their community compared to francophones outside Quebec.
Au Québec, il est intéressant de constater que les anglophones semblent un peu plus pessimistes concernant l'avenir de leur communauté que ne le sont les francophones à l'extérieur du Québec.

The position of religious communities seems to be becoming more and more difficult in Vietnam.
Au Viêt Nam, la situation des communautés religieuses semble devenir de plus en plus précaire.

In this situation, the Oujé-Bougoumou community was slightly more anaemic because it did not have very much room.
Dans cette situation, la communauté d'Oujé-Bougoumou était un peu plus anémique du fait qu'elle ne pouvait pas bouger beaucoup.

I would have even preferred slightly more, but at least this is a proposal that seems to me to be more balanced than the one initially put forward by the Commission. That proposal would have resulted in technological targets being imposed on manufacturers, with the associated innovation costs having a major financial impact on end consumers, who we do not want to penalise, given that they are going through an exceptional period of crisis.
J’aurais préféré même un peu plus mais, au moins, c’est une proposition qui me paraît plus équilibrée que celle qui était faite par la Commission au départ et qui aurait entraîné un passage en force des caps technologiques pour les industriels avec une répercussion forte du coût de l’innovation sur le portemonnaie du consommateur final que nous ne voulions pas sanctionner, étant donné qu’il vit une période de crise particulièrement exceptionnelle.

8. Supports Letter of amendment No 1 to the Preliminary draft budget (PDB) 2009, in particular as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; takes note of Letter of amendment No 2/2009 in its traditional aspects of updating the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the PDB; takes note of Letter of amendment No 3/2009 aiming at covering - within Council's budget - the cost (EUR 1,06 million) of the reflection group set up by the European Council on 15-16 October 2008;
8. approuve la lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2009, en particulier dans la mesure où elle semble refléter de manière quelque peu plus réaliste que l'avant-projet de budget les besoins de la rubrique 4; prend acte de la lettre rectificative n° 2/2009 dans son aspect traditionnel de mise à jour des chiffres à la base de l'estimation des dépenses agricoles de l'avant-projet de budget; prend acte de la lettre rectificative n° 3/2009 visant à reprendre – dans le budget du Conseil – les coûts (1 060 000 EUR) du groupe de réflexion institué par le Conseil européen les 15 et 16 octobre 2008;

As regards Mr Berthu's questions on investment decisions vis-à-vis Europe, which now seem to be slightly more attractive because of the exchange rate than in the past, I would like to say that the period of huge capital outflows from Europe in particular to the United States, seems to be over, both in terms of direct and portfolio investment.
En ce qui concerne les questions de M. Berthu sur les décisions d'investissement vis-à-vis de l'Europe, qui semble à présent être légèrement plus attrayante que par le passé grâce au taux de change, je voudrais dire que la période de sortie massive de capitaux d'Europe, vers les États-Unis en particulier, semble être finie, en termes d'investissement à la fois direct et en portefeuille.

I share the view of my colleague, and am slightly more pessimistic than you are to the extent that I believe interest rates have hit their lowest levels and that the relative appreciation of the Canadian dollar versus its U.S. counterpart — which in effect saves money on food products — will not be recurrent.
Je suis un peu comme ma collègue, c'est-à-dire plus pessimiste que vous, dans le sens que je crois que les baisses de taux d'intérêts sont arrivées à peu près au plus bas niveau et que la hausse du dollar comparativement aux États-Unis qui nous fait sauver de l'argent sur les produits alimentaires n'est pas récurrente.

On the other hand, the Community, imported slightly more (in volume), and its external trade balance remained positive. In the monetary field, recent weeks have seen upward movement in the pound sterling, a "relative weakness" of the DM and, above all, less erratic movements of the US dollar.
Dans le domaine monétaire on constate, au cours des dernières semaines, une appréciation de la livre-sterling, une "relative faiblesse" du D.M. et surtout des mouvements moins erratiques du dollar US.

To place barriers before people and make it more difficult for them to become fully participating members of the community seems a very negative attitude and something that definitely should be changed.
Opposer des barrières à ces gens et leur rendre plus difficile la possibilité de devenir un membre à part entière de la société sont à mon avis des mesures très négatives qui doivent être revues.