Vertaling van "slightly more pessimistic " (Engels → Frans) :

In Quebec, it is interesting to note that the anglophone community seems slightly more pessimistic with regard to the future of their community compared to francophones outside Quebec.
Au Québec, il est intéressant de constater que les anglophones semblent un peu plus pessimistes concernant l'avenir de leur communauté que ne le sont les francophones à l'extérieur du Québec.

I share the view of my colleague, and am slightly more pessimistic than you are to the extent that I believe interest rates have hit their lowest levels and that the relative appreciation of the Canadian dollar versus its U.S. counterpart — which in effect saves money on food products — will not be recurrent.
Je suis un peu comme ma collègue, c'est-à-dire plus pessimiste que vous, dans le sens que je crois que les baisses de taux d'intérêts sont arrivées à peu près au plus bas niveau et que la hausse du dollar comparativement aux États-Unis qui nous fait sauver de l'argent sur les produits alimentaires n'est pas récurrente.

The financial situation of private households: slightly more optimists than pessimists.
LA SITUATION FINANCIERE DU MENAGE PROPRE: UN TOUT PETIT PEU PLUS D'OPTIMISTES QUE DE PESSIMISTES.

While over half of all Czechoslovakians have the same pessimistic outlook (51% worse economic; 66% worse household financial situation), Poles are slightly more optimistic, saying that their country's economic and household financial situation will either stay the same or get a little better during the next twelve months.
La moitié des Tchécoslovaques partagent cette vision pessimiste (51 % "situation économique se détériorera"; 66 % "situation du ménage se détériorera"). Quant aux Polonais, ils sont légèrement plus optimistes: selon eux, la situation économique de leur pays et la situation financière de leur ménage soit restera inchangée durant les 12 prochains mois, soit s'améliorera quelque peu.