Traduction de «community has really rallied around » (Anglais → Français) :

Over the past ten years, the international community has really rallied around a certain number of concepts such as developing poverty reduction strategies, and the need to harmonize our interventions.
Depuis les 10 dernières années, la communauté internationale s'est vraiment ralliée autour d'un certain nombre de concepts, comme la production de stratégies de réduction de la pauvreté et cette nécessité d'harmoniser nos interventions.

What we needed now was action. It was time to stop these terrible acts in our communities and to rally around victims and their families.
Il est temps de mettre fin à ces actes terribles dans nos collectivités et de soutenir les victimes et leurs familles.

For all the sponsors, volunteers, organizers, parliamentarians and community members who rallied around our amazing para-athletes to achieve their dreams, I extend my deepest appreciation and respect.
J'exprime ma plus profonde reconnaissance et mon plus grand respect envers les commanditaires, bénévoles, organisateurs, parlementaires et membres de la société civile qui ont aidé nos extraordinaires athlètes handicapés à atteindre leurs rêves.

Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Malgré une mobilisation politique forte envers les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale des bailleurs de fonds a clairement des difficultés à tenir ses engagements.

The community has been rallying around a lot of these people trying to figure out a solution.
Les gens sont venus en aide à plusieurs de ces demandeurs afin de trouver une solution.

Now, the EU must rally around our values of freedom and, united, actively support the forces that wish to build a new Iraq, a sovereign and democratic country that takes its place in the international community.
À présent, l’UE doit se rallier autour de nos valeurs de liberté, et, unie, soutenir les forces qui souhaitent construire un nouvel Irak, un pays souverain et démocratique, qui prend sa place au sein de la communauté internationale.

The Commission's objective, in line with the priorities set out in the 2002 communication on industrial policy in an enlarged Europe, is to rally public stakeholders around three areas of action for fostering change in European industry.
Dans la lignée des priorités dégagées dans la communication de 2002 sur la politique industrielle dans une Europe élargie, la Commission souhaite mobiliser les acteurs publics autour de trois domaines d'action pour accompagner les mutations de l'industrie européenne.

The international community, and therefore likewise the European institutions, must rally around the indigenous voices calling for open and just trials for the students and Jews held in captivity.
La communauté internationale et les institutions européennes doivent se rallier aux voix qui s’élèvent à l’intérieur du pays pour revendiquer des procès équitables et publics en faveur des étudiants et des juifs incarcérés.

And I put it to you, sir, that the reason for that is the fact that the Maritime Fishermen's Union, the PEIFA, and the Save our Seas Coalition really rallied around big time and put the pressure on in order to get this type of individual there, even though they're not happy with that process.
Et je vous dis, monsieur, que c'est parce que l'Union des pêcheurs des Maritimes, la PEIFA, et la Save our Seas Coalition se sont vraiment mobilisées ensemble pour exercer des pressions afin d'obtenir qu'une personne comme elle étudie la question, bien qu'ils ne soient pas satisfaits de ce processus.