Traduction de «committees and subcommittees over the summer at some magical moment » (Anglais → Français) :

I don't think our standing orders provide for the destruction and collapse and trashing of our committees and subcommittees over the summer at some magical moment.
Je ne crois pas que notre Règlement prévoit la disparition, la dissolution de nos comités et sous- comités durant l'été, à quelque moment magique.

I'm just not sure our rules provide for the collapse of all our committees and subcommittees over the summer.
Seulement, je ne suis pas certain que les règles prévoient la disparition de tous nos comités et sous-comités durant l'été.

As the number of committees and formal or informal subcommittees has grown over the years, and the Senate's overall workload has expanded in line with the growth of government, increasing numbers of Senators have come to be faced with unsustainable committee workloads and, in some cases, scheduling conflicts that prevent attendance at committees of central interest.
Comme les comités et les sous-comités, institutionnalisés ou non, se sont multipliés avec les années et que la charge de travail globale du Sénat a crû au rythme du gouvernement, de plus en plus de sénateurs en sont arrivés à une charge de travail insoutenable dans les comités et, parfois, à des horaires incompatibles qui les empêchent d'assister aux comités d'importance primordiale.

Mr. Bill Blaikie: I think the committee has some work to do here, but at some point we should consider whether we actually want to make a recommendation or whether we aren't just a subcommittee that is designated by the standing committee to do private members' business as it is designed, and not see ourselves as the designers of private members' business, because the standing committee at the moment is about to commence a review of the Standing Orders.
M. Bill Blaikie: Je pense que le comité a du travail à faire ici, mais à un moment donné nous devrons nous demander si nous voulons effectivement faire une recommandation ou si nous ne sommes pas simplement un sous-comité nommé par le comité permanent pour s'occuper des affaires émanant des députés telles qu'elles sont conçues, sans chercher à être celui qui conçoit les affaires émanant des députés, parce que le comité permanent est sur le point d'entreprendre la révision du Règlement.

These are moments of profound significance, and some of them have been going on for some time. From the murder of former Prime Minister Hariri, the whole situation that they experienced over the summer, the current situation of political paralysis, which has become even more serious with the movements that have emerged, with acts of terrorism, in the refugee camps, in two refugee camps, specifically: one in the north and the other in the south.
Ces moments sont particulièrement importants, et ce depuis un bout de temps dans une certaine mesure: depuis l’assassinat de l’ancien Premier ministre Hariri jusqu’à la situation qu’ils ont connue cet été en passant par la paralysie politique actuelle, qui s’est aggravée avec les mouvements qui sont apparus, avec des actes de terrorisme dans les camps de réfugiés, dans deux camps de réfugiés en particulier, un au Nord et l’autre au Sud.

It represents a proposal by the special subcommittee struck by the Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, which worked over the summer revising the French version of the rules.
Il correspond à une proposition du sous-comité spécial qui a été créé par le comité des privilèges, du Règlement et de la procédure et qui a travaillé durant l'été à réviser la version française du Règlement.