Vertaling van "our committees and subcommittees over the summer at some magical moment " (Engels → Frans) :

I don't think our standing orders provide for the destruction and collapse and trashing of our committees and subcommittees over the summer at some magical moment.
Je ne crois pas que notre Règlement prévoit la disparition, la dissolution de nos comités et sous- comités durant l'été, à quelque moment magique.

I'm just not sure our rules provide for the collapse of all our committees and subcommittees over the summer.
Seulement, je ne suis pas certain que les règles prévoient la disparition de tous nos comités et sous-comités durant l'été.

What I would like to propose to the committee is that we take this information back to our caucuses, have a look at it over the summer, and come back in the fall with recommendations from some of our caucus colleagues on these particular issues.
Ce que j'aimerais proposer au comité, c'est que nous rapportions toute cette information à nos caucus respectifs, qui pourront l'examiner durant l'été, et qu'à l'automne, nous ayons les recommandations de certains collègues concernant ces points particuliers.

Before I get into it, I would like to take a brief moment to thank some of those senators from Manitoba, in particular one former committee member, Senator Plett, for some invigorating discussion over the last couple of years on some of the work going on as we were going through some of our new terminal construction.
Tout d'abord, avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais prendre quelques instants pour remercier certains sénateurs du Manitoba, et plus particulièrement l'ancien membre du comité, le sénateur Plett, pour ses intéressantes discussions pendant les dernières années, concernant la construction de notre nouveau terminal.

In our submitted paper which you've received this afternoon, we've outlined some preliminary technical details pertaining to this new incentive we are suggesting, and in the early fall, as I said, we will be forwarding to the committee much more detailed information developed over the summer.
Notre mémoire, que vous avez reçu cet après-midi, contient certains détails techniques préliminaires concernant ce nouveau stimulant que nous proposons de créer et, au début de l'automne, nous ferons parvenir au comité de l'information beaucoup plus détaillée, que nous aurons mise au point durant l'été.

These are moments of profound significance, and some of them have been going on for some time. From the murder of former Prime Minister Hariri, the whole situation that they experienced over the summer, the current situation of political paralysis, which has become even more serious with the movements that have emerged, with acts of terrorism, in the refugee camps, in two refugee camps, specifically: one in the north and the other in the south.
Ces moments sont particulièrement importants, et ce depuis un bout de temps dans une certaine mesure: depuis l’assassinat de l’ancien Premier ministre Hariri jusqu’à la situation qu’ils ont connue cet été en passant par la paralysie politique actuelle, qui s’est aggravée avec les mouvements qui sont apparus, avec des actes de terrorisme dans les camps de réfugiés, dans deux camps de réfugiés en particulier, un au Nord et l’autre au Sud.