Traduction de «committee must feel very comfortable about » (Anglais → Français) :

Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, just on the point of the Access to Information Act and release of documents, I think it is important for all producers as well as all Canadians to appreciate and understand, which I think they do when listening to reasoned arguments, but this is very sensitive information and I do not think, quite frankly, the producers would feel very comfortable about foreign buyers, foreign markets, foreign competitors, foreign companies having access to, very, very sensitive information which could impact negatively upon the Canadian Wheat Board's ability to market their grains abroad.
M. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et la divulgation de documents, il est important que tous les producteurs et que l'ensemble des Canadiens comprennent bien, et c'est ce qui se produit lorsqu'on leur présente des arguments qui se tiennent, que les producteurs ne priseraient guère que des acheteurs étrangers, des intérêts étrangers, des concurrents étrangers et des sociétés étrangères aient accès à des informations extrêmement délicates, susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur la capacité de la Commission canadienne du blé de commercialiser leurs céréales à l'étranger.

I said earlier to a question on the other side here that, yes, I feel very comfortable about answering questions in front of this organization.
J'ai déjà répondu tout à l'heure à une question posée par un député d'en face en disant que oui, je me sentais parfaitement à l'aise pour répondre à vos questions.

What we want to ensure is, as Jacques mentioned, for our front-line employees to feel very comfortable about being part of the system, about being encouraged and enabled, they need to have that non-punitive aspect.
Permettez-moi de vous parler un peu de l'aspect exécution. Ce dont nous voulons nous assurer, comme l'a dit Jacques, c'est que nos employés de première ligne se sentent très à l'aise à participer du système, à être encouragés et responsabilisés, et ne ressentent aucun élément de punition.

However, the committee must feel very comfortable about broadening these recommendations to make suggestions along these lines.
Toutefois, le comité devra se sentir très à l'aise d'élargir ces recommandations pour proposer des suggestions en ce sens.

Everyone is feeling very comfortable and optimistic about the CARIFORUM Agreement, but of course there is still a need for certain safeguards.
Tout le monde semble satisfait et optimiste en ce qui concerne l’accord CARIFORUM, mais certaines mesures de sauvegarde restent néanmoins nécessaires.

Unfair trading practices must be the starting point for this and so I feel very comfortable with Mrs Thyssen’s report.
Les pratiques commerciales déloyales doivent être considérées comme des points de départ et le rapport de Mme Thyssen me satisfait entièrement de ce point de vue.

On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I also wanted to express our disappointment faced with the sombre cuts made to programmes that Parliament feels very strongly about, such as PRINCE concerning information for European citizens, and in particular faced with the cuts that have been made in headings promoting new resources for SMEs.
Je voulais également exprimer, au nom de la commission des affaires économiques, notre désappointement face aux coupes sombres faites dans des programmes qui tiennent à cœur au Parlement, tels que PRINCE sur l’information des citoyens, et surtout face aux coupes qui ont été opérées dans les lignes qui sont en faveur de ressources nouvelles pour les PME.

My committee is quite clear about this, having taken advice, and I too feel very strongly.
Ma commission est très claire à ce propos, après consultation, et il en va de même en ce qui me concerne.

No matter where the debate began when the committee started meeting, it evolved and matured in a way with which most Canadians should feel very comfortable and gratified (1300) The hon. member for Prince George Peace River pointed out that he appreciated the input from people like the member from Sarnia.
Quelle que soit la façon dont le débat a été amorcé au début des rencontres du comité, il s'est développé d'une façon qui devrait recueillir l'approbation de la plupart des Canadiens (1300) Le député de Prince George Peace River a indiqué qu'il était heureux de recevoir les commentaires de personnes comme le député de Sarnia.

Commissioner, in addition to further simplifying your proposal – thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance – we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.
Monsieur le Commissaire, non seulement avons-nous voulu simplifier votre proposition - raison pour laquelle nous sommes finalement arrivés à trois lignes budgétaires : la première générale, une autre relative à la recherche et la dernière au déminage humanitaire -, mais nous l'avons simplifiée - ici aussi, j'espère que le Parlement nous suivra - en ce qui concerne la comitologie, considérant suffisant un comité consultatif plutôt qu'un comité de gestion parce que, dans la cohérence de l'interprétation, nous estimons que la Commission est chargée de l'application du budget et qu'elle en répond en totale transparence.