Vertaling van "too feel very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I too feel very uncomfortable with the antics in this House and I agree 200% with the hon. member.
Je me sentirais moi aussi mal à l'aise avec les démonstrations de bouffonnerie qu'il y a ici en cette Chambre. Je me sens mal à l'aise et je donne raison à 200 p. 100 à madame la députée.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate my colleague for bringing children into this debate because I, too, feel very strongly that this legislation has an enormous impact on children.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de faire entrer les enfants dans ce débat, car je suis profondément persuadé moi aussi que ce projet de loi aura une incidence énorme sur les enfants.

We believe that because it's a third party and not hired by us directly, we're getting an honest and fair assessment of what we are doing, and I think the governments feel very much the same way. I won't go too much further.
Nous croyons que, puisqu'il s'agit d'une tierce partie et que nous ne l'avons pas embauchée directement, les gens vont nous donner une évaluation juste et honnête de ce que nous faisons, et je crois que le gouvernement pense à peu près la même chose.

Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, I too feel very troubled after hearing what Senator Joyal had to say, especially because he made some very solid points backed up by a letter from the Commissioner of Official Languages.
L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, je me sens aussi très embêtée et troublée après avoir entendu les propos du sénateur Joyal, compte tenu du fait que ses arguments étaient bien étayés, avec une lettre du commissaire aux langues officielles.

I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.
La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l’aise.

My committee is quite clear about this, having taken advice, and I too feel very strongly.
Ma commission est très claire à ce propos, après consultation, et il en va de même en ce qui me concerne.

The Czech Republic is a candidate country, and it is therefore very important that we deal with it in such a way that it, and thus the other candidate countries too, feel secure.
La République tchèque est un pays candidat, et c’est pourquoi il est particulièrement important que nous traitions son cas de façon à ce que ce pays, comme les autres pays candidats, aient le sentiment d’une protection.

In common with Mrs Roth-Behrendt, I too feel very strongly that there should be a dioxin register.
Tout comme ma collègue Roth-Behrendt, j’insiste sur la nécessité d’un registre des dioxines.

So, we support them (1740) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I too am very proud and feel very honoured to rise today to debate Motion No. 326 which brings forward an issue that is very topical and very timely as it pertains to the health, safety and the general well-being of working people.
Alors, nous les appuyons (1740) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis également très fier et très heureux de participer, aujourd'hui, au débat sur la motion n 326, qui traite d'un sujet très important et intéressant, soit la santé, la sécurité et le bien-être général des travailleurs.