Traduction de «committee just decided everybody » (Anglais → Français) :

– (NL) Madam President, this House has just decided by a vast majority, after the committee did likewise, that under no circumstances may racial or ethnic origin or a number of other parameters be considered during the processing of personal data.
– (NL) Madame la Présidente, cette Assemblée vient de décider, à une large majorité, après que la commission en a fait autant, l’interdiction dans tous les cas du traitement des données à caractère personnel qui révèlent l’origine raciale ou ethnique ou divers autres paramètres.

The Chair: The issue was that at one point in time it was raised by a member of the committee that they wanted that particular witness sworn in, and just so we didn't make any particular rule for any particular person, the committee just decided everybody would be sworn in from that point forward. Then it was just a matter of course that they were all done.
Le président: Le fait, c'est qu'à un moment donné, un membre du comité a déclaré souhaiter qu'un témoin particulier soit assermenté, et pour ne pas créer une règle particulière pour une personne en particulier, le comité a tout simplement décrété que désormais, tout le monde serait assermenté.

It is important we work out acceptable parameters today so that the steering committee will have a framework to work with. I'll just remind everybody that the committee, of course, is the master of its own fate, and if the committee's work is going expeditiously, then it will finish in a certain time.
Il est important de déterminer aujourd'hui un début et une fin qui soient acceptables et, dans ce cadre, il y a moyen de discuter à l'intérieur d'un comité directeur.

I will just remind everybody that the rules that have been decided within the committee, with the committee members, are that the first round is seven minutes per person, starting with the Conservative Party, followed by the Bloc Québécois, followed by the NDP, and then the Liberals.
Je rappelle à tous que selon les règles adoptées par le comité, par les membres du comité, la première ronde de questions accorde sept minutes à chacun, à commencer par le Parti conservateur, suivi du Bloc québécois, suivi du NPD puis des libéraux.

Even if that particular term is not included in the resolution, it is, no doubt, in the hearts of everybody that we need to be able to justify, with our specialised committees, the monies we are actually spending, not just in the current period, but also in the fact of having the national management declarations, which it seems many Member States are still reluctant to put together.
Même si cela ne se trouve pas en toutes lettres dans la résolution, nul doute que chacun pense en son for intérieur à la nécessité de justifier, au moyen de nos commissions spécialisées, les dépenses que nous faisons. Je dis cela non seulement pour la période actuelle mais aussi pour les déclarations nationales de gestion, que certains États membres semblent encore réticents à élaborer.

Firstly, the inclusion of mining activities and land-fill sites, an issue on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided to retable the amendments from first reading, in other words the inclusion in the scope of the directive of all types of preparation and processing of dangerous substances in these sites – not just chemical or thermal preparations, that is, as envisaged by the Commission.
Il subsiste cependant certaines zones d’ombre, qui sont les suivantes. Premièrement, l’inclusion des activités minières et des décharges, un domaine dans lequel la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a décidé de redéposer les amendements déposés en première lecture, en d’autres termes l’inclusion dans le champ d’application de la directive de tous les types de préparations et de traitements de substances dangereuses sur ces sites - non pas seulement les préparations chimiques ou thermiques, comme l’envisage la Commission.

I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.
C’est pourquoi je voudrais encore souligner qu’au cours de la dernière période de session, j’ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.

This has already been decided in the report by Mrs Langenhagen, as she herself has just pointed out, and I myself gave a favourable opinion on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Ceci a déjà été décidé à partir du rapport de Mme Langenhagen, comme elle-même vient de le rappeler, et j'avais moi-même donné un avis favorable de la part de la commission ITRE.

The Commission, taking note of the favorable opinion of the Food Aid committee, has just decided to allocate the following quantities in the framework of the 1985 food aid programme : (in tons) +----------------+----------+----------+----------+-----------+ | | Cereals |Milkpowder| Butteroil| Vegetable | | | | | | Oil | +----------------+----------+----------+----------+-----------+ | | | | | | | | | | | | | Guinee Bissau | 5.000 | 300 | 100 | | | | | | | | | Sudan | | 1.000 | 500 | | | | | | | | | Angola | 18.000 | | | | | | | | | | | Jamaica | | 500 | 100 | | | | | | | | | Bangladesh | 140.000 | | | 1.000 | | | | | | | +----------------+----------+----------+----------+-----------+ | Total | 173.000 | 1.800 | 700 | 1.000 | | | | | | | +----------------+----------+----------+----------+-----------+ The value of this food aid is estimated at 37,1 millions ECU. -----------------
La Commission, dans le cadre du Programme 1985 et apres avins favorable du Comite de l'aide alimentaire vient de prendre les decisions d'allocations suivantes : (en tonnes) +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ | | Cereales| Lait en |Butteroil| Huile | | | | poudre | | Vegetale +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ | Guinee Bissau | 5.000 | 300 | 100 | | | | | | | | | Soudan | | 1.000 | 500 | | | | | | | | | Angola | 18.000 | | | | | | | | | | | Jamaique | | 500 | 100 | | | | | | | | | Bangladesh | 140.000 | | | 1.000 | | | | | | +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ | Total | 173.000 | 1.800 | 700 | 1.000 | | | | | | | +------------------+-----------+-----------+---------+----------+ La valeur budgetaire de l'aide est estimee a 37,1 millions d'ECU.

Just so everybody understands what we're voting on, it has been moved that, in relation to the committee's consideration of Bill C-43, the committee seek authorization from the House to hold hearings across Canada and that the steering committee be instructed to draft the details.
Je tiens à m'assurer que tous comprennent bien ce sur quoi nous votons; il a été proposé, en rapport avec l'examen par le comité du projet de Loi C-43, que le comité reçoive de la Chambre l'autorisation de tenir des audiences partout au Canada, et que le comité directeur soit informé sur les détails du projet.