Vertaling van "just remind everybody " (Engels → Frans) :

I might note—just reminding everybody once again—that small and medium-sized firms represent over 97% of all businesses in Canada.
Je vous rappelle que les PME représentent plus de 97 p. 100 des entreprises canadiennes.

As for other causes, I may just remind everybody that the United Nations compendium does not talk only about social developmental crime prevention but also about situational crime prevention.
En ce qui concerne les autres causes, je peux simplement rappeler à tous que le recueil des Nations Unies ne traite pas seulement de la prévention de la criminalité liée au développement social, mais aussi de la prévention situationnelle de la criminalité.

It is important we work out acceptable parameters today so that the steering committee will have a framework to work with. I'll just remind everybody that the committee, of course, is the master of its own fate, and if the committee's work is going expeditiously, then it will finish in a certain time.
Il est important de déterminer aujourd'hui un début et une fin qui soient acceptables et, dans ce cadre, il y a moyen de discuter à l'intérieur d'un comité directeur.

I will just remind everybody that the rules that have been decided within the committee, with the committee members, are that the first round is seven minutes per person, starting with the Conservative Party, followed by the Bloc Québécois, followed by the NDP, and then the Liberals.
Je rappelle à tous que selon les règles adoptées par le comité, par les membres du comité, la première ronde de questions accorde sept minutes à chacun, à commencer par le Parti conservateur, suivi du Bloc québécois, suivi du NPD puis des libéraux.

As for the status quo being named as the better of the two evils, I just remind everybody that this was provoked by what happened in Vancouver, something that involved murder on a mass scale.
Pour ce qui est de dire que le statu quo constitue le moindre de deux maux, je rappelle à tous que tout cela a été provoqué par ce qui s'est passé à Vancouver, quelque chose en rapport avec une tuerie.

However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.
Toutefois, je voudrais rappeler à mes collègues qu’il leur est loisible de fumer en toute sérénité et sans déranger personne dans l’espace réservé à cet effet, là-bas, à droite, près de la fenêtre.