Vertaling van "committee could solve " (Engels → Frans) :

Mr. Joe Fontana: If we think we could solve the problem of leaks in committees and in the House, then maybe we can pass on our great insight to cabinet and to caucuses, which leak all the time.
M. Joe Fontana: Si nous pensons pouvoir régler le problème des fuites au sein des comités et à la Chambre, alors nous pouvons peut-être transmettre nos solutions brillantes au cabinet et aux caucus, qui font toujours l'objet de fuites.

We nevertheless supported the bill at second reading so that we could study it adequately in committee and improve it so that it could solve the problems that seem firmly rooted within the Royal Canadian Mounted Police.
Toutefois, nous l'avons quand même appuyé à l'étape de la deuxième lecture, afin de l'étudier adéquatement en comité et de l'améliorer de façon à ce qu'il puisse régler les problèmes qui semblent être ancrés au sein de la Gendarmerie royale du Canada.

13. Notes that liability issues have arisen for the organisers of Citizens’ Initiatives owing to the fact that citizens’ committees lack legal personality and that this problem could only be solved by revising the regulation; calls on the Commission to explore the possibility of giving legal personality to the citizens' committees referred to in Article 3(2) of the regulation; calls, in addition, for risk reduction measures to be taken in order to encourage ECI committee members to take concrete initiatives;
13. observe que des questions de responsabilité se sont posées aux organisateurs d'initiatives citoyennes, parce que les comités des citoyens sont dépourvus de personnalité juridique, et que ce problème ne peut être résolu qu'en modifiant le règlement; invite la Commission à envisager la possibilité d'octroyer la personnalité juridique aux comités des citoyens visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement; invite, en outre à prendre des mesures de réduction des risques afin d'encourager les membres des comités des citoyens à prendre des mesures concrètes;

Perhaps a Joint Committee could solve the potential problem of the Senate keeping up-to-date with the issue, and would also allow those in the Senate who are already knowledgeable on this issue to use that knowledge to the benefit of both Houses or the Senators could be invited to participate as expert witnesses.
Peut-être que la création d’un comité mixte éviterait ce problème et permettrait que les sénateurs qui ont déjà des connaissances sur la question puissent en faire profiter les deux Chambres; ou alors, ils pourraient être invités à comparaître comme témoins experts.

Less than two months ago, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy held a hearing, at which one of the speakers was the Chairman of Euratex, the textile employers’ association, who concluded his speech by asking what we could do to solve the problems facing the textile industry.
Il y a moins de deux mois, la commission parlementaire de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a tenu une audience au cours de laquelle est intervenu le président d’Euratex, l’association patronale européenne du secteur du textile, qui a conclu son exposé en demandant ce que nous pourrions faire pour résoudre les problèmes rencontrés par l’industrie du textile.

Consequently, during the 1996 discharge procedure, the REX Committee pointed to the failure to use available resources to solve the problems created by the war in Bosnia-Herzegovina and the low utilization rate of payment appropriations earmarked for reconstruction as regrettable and indefensible, especially as this could harm the current peace process (PE 224.290/fin.).
C"est la raison pour laquelle, dans le cadre de la procédure de la décharge pour l"exercice 1996, la commission REX a souligné que la non utilisation des moyens disponibles pour résoudre les problèmes crées par la guerre en Bosnie-Herzégovine et, en particulier, le faible niveau d"utilisation des crédits de paiement alloués à la reconstruction de ce pays sont regrettables et indéfendables d"autant qu"ils peuvent nuire au processus de pacification en cours (PE 224.290/déf.).

In the example given, the local committee could solve the problem of the safety of the truck on its own, but that may only be appropriate for that specific case, whereas if there were a national committee, the company would be able to say that in its next order of trucks it will try to solve the problem everywhere.
Dans l'exemple qui a été donné, le comité local pourrait régler par ses propres moyens le problème du danger sur le camion, mais ça pourrait être bon juste pour cela, tandis que s'il y a un comité national, la compagnie pourra se dire que la prochaine fois qu'elle commandera des camions, elle essaiera de régler ce problème partout.

With great respect, I do not see how this committee could solve that problem.
Excusez-moi, mais je ne vois pas comment votre comité pourrait résoudre ce problème.