Traduction de «leaks in committees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

leak free | leak tight
étanche | imperméable

leaking gas | escaping gas | gas leak
fuite de gaz | écoulement gazeux

analysis of thermal-hydraulics of leaks and transients [ ATHLET | analysis of thermal hydraulics of leaks and transients ]
analyse des phénomènes thermohydrauliques liés aux fuites et transitoires

parliamentary committee [ parliamentary sub-committee ]
commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
En plus de son exclusion du comité spécial, le membre responsable de la fuite d'informations peut faire, le cas échéant, l'objet de poursuites judiciaires en application de la législation en vigueur.

234. Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on the International Management Group (IMG) has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report;
234. constate qu'à la suite de fuites, le rapport final de l'OLAF sur le groupe international de gestion (IMG) a été divulgué; demande à la Commission et au comité de surveillance de l'OLAF de mener une enquête pour déterminer pourquoi et comment les fuites ont eu lieu, et qui en a été à l'origine, alors que l'IMG n'a toujours pas été informé du contenu du rapport;

228. Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on IMG has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report;
228. constate qu'à la suite de fuites, le rapport final de l'OLAF sur le groupe international de gestion (IMG) a été divulgué; demande à la Commission et au comité de surveillance de l'OLAF de mener une enquête pour déterminer pourquoi et comment les fuites ont eu lieu, et qui en a été à l'origine, alors que l'IMG n'a toujours pas été informé du contenu du rapport;

I do however want to register a concern that we have with any evidence or suggestion that committee reports are being leaked to the media before other members, particularly opposition members, have seen them or for that matter that committee reports are being leaked anywhere.
Je veux quand même exprimer notre inquiétude devant toute allégation selon laquelle des rapports de comité seraient divulgués aux médias avant que d'autres membres du comité, particulièrement ceux de l'opposition, ne les aient vus, ou même devant toute fuite dont les rapports de comité pourraient faire l'objet.

Your committee took the allegations of a leak very seriously, but despite their conscientious efforts, the Committee was unable to identify the source of the presumed leak.
Votre Comité prend très au sérieux les allégations de fuites mais malgré ses consciencieuses démarches, le Comité n'a pas réussi à en identifier la source.

At that meeting, the new OLAF Supervisory Committee made the following statement: “A very real concern over the past few years has been the leaking of confidential documents which had been kept by the Supervisory Committee and its secretariat to unauthorised persons, including journalists and parties to litigation against the Commission.
À cette occasion, le nouveau Comité de surveillance de l'OLAF a fait la déclaration suivante: «La fuite de documents confidentiels qui étaient en possession du Comité de surveillance et son secrétariat, et qui ont abouti dans les mains de personnes non autorisées, notamment des journalistes et des parties à l'affaire contre la Commission, a été ces dernières années un véritable sujet de préoccupation.

We have sent the matter of leaked reports to the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the leak report has been leaked.
Nous avons renvoyé la question des fuites au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le rapport sur les fuites a fait lui-même l'objet d'une fuite.

There is the question of the leaking of the government's response prior to the tabling of it in the House of Commons, which I think is reprehensible, shows contempt for parliament, and flies in the face of what I hoped was a growing consensus that there would not be the leaking of documents either in the form of committee reports or in this case in the form of government responses to committee reports.
Il y a, d'une part, la fuite dont a fait l'objet la réponse du gouvernement avant son dépôt à la Chambre des communes. Cette fuite, que je juge répréhensible, témoigne d'un mépris à l'endroit du Parlement et va à l'encontre de ce que je croyais être un consensus de plus en plus répandu, selon lequel il ne devait plus y avoir de fuite de documents, qu'il s'agisse de rapports de comité ou, comme dans le cas présent, de réponses du gouvernement à des rapports de comité.