Traduction de «commitment that something else would actually happen » (Anglais → Français) :

Just one hour after question period, the finance minister made a commitment that something else would actually happen to perhaps amend the bill.
À peine une heure après la période des questions, le ministre des Finances a affirmé qu'il y aurait une autre formule pour amender éventuellement le projet de loi.

I would like to mention something else with regard to this commitment.
Je voudrais encore dire autre chose à propos de cet engagement.

If they could go off-street and felt there was a safer environment where they weren't going to get nailed by the police, do you think that is something that would actually happen, or are we always going to be facing on-street prostitution and the problems resulting from it?
Si elles quittaient les rues et qu'elles se sentaient dans un environnement plus sûr où elles ne seraient pas arrêtées par la police, croyez-vous que cela est possible ou allons-nous toujours voir la prostitution dans les rues et les problèmes qu'elle entraîne?

Then the other fear was that the different treatment could be abused by other individuals who, under the guise of pretending they had a religious view or something else, would then be able to commit fraud.
L'autre crainte était que le traitement différent risquait de faire l'objet d'abus de la part d'autres personnes qui, sous un prétexte religieux ou autre, essaieraient de frauder.

However, there is something else which we certainly do not agree with. During the discussions which took place we asked what would happen when the compensation is reduced in line with the level of fishing, so that the compensation would be reduced from EUR 86 million to EUR 70 million, which would mean that Mauritania’s income would be reduced by EUR 40 million over a period of three years.
Mais là où on n'est pas du tout d'accord, c'est que durant les discussions que l'on a eues, nous avons demandé ce qui allait se passer à partir du moment où vous réduisez la compensation au niveau de la pêche, La compensation passerait donc de 86 millions à 70 millions, ce qui veut dire que les rentrées financières seraient moindres pour la Mauritanie, de l'ordre de 40 millions sur trois ans.

It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
En outre, le coût d'une telle mesure serait supporté par les États membres qui devraient tester les produits soupçonnés d'avoir reçu un étiquetage frauduleux, alors qu'ils comportent de la fourrure de chien ou de chat.

Mr. Speaker, I was not here when that happened, but it seems that the hon. member had asked for a plane maintenance centre and something else landed in his riding that was not what was actually requested.
Monsieur le Président, je n'étais pas ici lorsque cela s'est produit, mais le député avait demandé un centre chargé de l'entretien d'aéronefs.

You want to get the other Heads of Government committed to this, but, of course, saying this naturally involves saying something else too, namely which constitutional treaty we are actually talking about here.
Vous voulez que les autres chefs de gouvernement s’y engagent, mais, évidemment, en disant cela, il faut naturellement que vous précisiez de quel traité constitutionnel nous parlons.

Perhaps they did not know exactly what was to happen in the United States, or when it would actually happen, but the Canadian Security Intelligence Service should have had some inkling that people in Canada or people crossing the border intended to commit terrorist acts.
On ne savait peut-être pas exactement que c'était aux États-Unis que cela allait se passer et quand cela se passerait, mais avec le Service canadien du renseignement de sécurité qu'on a, on a dû avoir des petits doutes qu'il y avait des gens au Canada ou des gens qui passaient aux frontières et qui faisaient des gestes dans un but terroriste quelconque.

– (PT) I would like to say, Mr Marset Campos, that I find it very difficult to make judgments based on suppositions about what might have happened if something else had not happened!
- (PT) Je veux dire, Monsieur le Député, que j'éprouve beaucoup de difficultés à juger, sur la base de présupposés, de ce qui se serait passé si certaines choses ne s'étaient pas passées.