Vertaling van "made a commitment that something else would actually happen " (Engels → Frans) :

Just one hour after question period, the finance minister made a commitment that something else would actually happen to perhaps amend the bill.
À peine une heure après la période des questions, le ministre des Finances a affirmé qu'il y aurait une autre formule pour amender éventuellement le projet de loi.

If the member reviewed his bill and made some fundamental changes to the way it was written, it would be a better piece of legislation. It would be something that would actually help rural mail couriers, and would not confuse the issue of rural mail couriers with a lot of other issues and a lot of other subcontractors at Canada Post.
Si le député revoyait le projet de loi et apportait des modifications fondamentales à son libellé, nous aurions une meilleure mesure législative, un document qui pourrait effectivement aider les facteurs ruraux, et non rendre inintelligible leur dossier en le mêlant à beaucoup d'autres questions et aux dossiers de beaucoup d'autres sous-traitants à Postes Canada.

Ms. Val Meredith: Mr. Schwartz, if the shareholders choose to go with the Onex deal, you've made a commitment here that you would have competition and that you would encourage competition, however it may happen.
Mme Val Meredith: Monsieur Schwartz, si les actionnaires choisissent l'offre d'Onex, eh bien, vous vous êtes engagés devant ce comité à maintenir la concurrence et même à l'encourager, par différents moyens.

I brought forward the motion so that the committee could listen to what would actually happen as a direct result of the decisions made by the minister of immigration regarding refugees.
J'ai présenté une motion afin que le comité puisse entendre les conséquences directes qu'auraient les décisions du ministre de l’Immigration concernant les réfugiés.

If they could go off-street and felt there was a safer environment where they weren't going to get nailed by the police, do you think that is something that would actually happen, or are we always going to be facing on-street prostitution and the problems resulting from it?
Si elles quittaient les rues et qu'elles se sentaient dans un environnement plus sûr où elles ne seraient pas arrêtées par la police, croyez-vous que cela est possible ou allons-nous toujours voir la prostitution dans les rues et les problèmes qu'elle entraîne?

It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
En outre, le coût d'une telle mesure serait supporté par les États membres qui devraient tester les produits soupçonnés d'avoir reçu un étiquetage frauduleux, alors qu'ils comportent de la fourrure de chien ou de chat.