Traduction de «involves saying something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

Human Resources Development Canada's Get Involved in Saying Thank You
Développement des ressources humaines Canada : Dire merci, une habitude à prendre

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we're saying is that we'd like some guidelines as to what to “complement” services and products means and what “primarily” involved in something means. This is just to clarify our perspective.
Par contre, nous voudrions des lignes directrices qui indiquent ce que «compléter» les services et les produits signifie et ce qu'on entend par «principalement», rien que pour avoir une meilleure perspective.

You want to get the other Heads of Government committed to this, but, of course, saying this naturally involves saying something else too, namely which constitutional treaty we are actually talking about here.
Vous voulez que les autres chefs de gouvernement s’y engagent, mais, évidemment, en disant cela, il faut naturellement que vous précisiez de quel traité constitutionnel nous parlons.

These are issues that say something about our ideals involving the Europe of the future, not only here and on our own continent, but worldwide.
Ce sont des valeurs qui reflètent nos idéaux pour l’Europe du futur, non seulement ici et sur notre propre continent, mais à l’échelle mondiale.

So when we say something has to be done to correct the U.S. trade imbalance—and that will involve Canada to a degree—it isn't necessarily a bad message for the economy, nor does it preclude other options or growth in trade in a gross form. I guess the second point I'd make is that it's important that the price signals that direct production and trade not be biased.
Quand nous disons qu'il faut faire quelque chose pour corriger le déséquilibre commercial américain — et cela met en cause le Canada, jusqu'à un certain point — ce n'est pas forcément un mauvais message pour l'économie, et cela n'écarte pas d'autres options ni la croissance du commerce dans son ensemble.

I would like to say something which is also extremely important, and that is that the unions, in particular those which represent the key actors in this field, such as air traffic controllers, have in the end been appreciating the advantages of an initiative of this type and in this regard I am pleased with the joint statement which unions and employers have issued on the final text agreed, a final text within which Eurocontrol one of the key elements which was involved in the discussion also finds its role and responsibility as a body with experience and knowledge which is absolutely essential to the development of the Single European Sky.
Je voudrais ajouter quelque chose de fondamental: les syndicats, en particulier ceux qui représentent les acteurs clés dans ce domaine, tels que les contrôleurs aériens, ont finalement apprécié les avantages d’une initiative de ce type. À cet égard, je suis ravie de la déclaration commune que les syndicats et les employeurs ont présentée sur le texte final approuvé, un texte final dans lequel Eurocontrol - l’un des éléments essentiels qui étaient impliqués dans la discussion - trouve également son rôle et sa responsabilité en tant qu’organisme disposant de l’expérience et des connaissances absolument indispensables au développement du ciel unique européen.

– I should like to begin the Commission's contribution myself and then at the end of the discussion ask Commissioner Nielson to say something about the humanitarian situation in which he has been actively involved because of his responsibility for ECHO.
- (EN) J'aimerais commencer moi-même l'intervention de la Commission et ensuite demander au commissaire Nielson de dire quelques mots au sujet de la situation humanitaire, à la fin de la discussion.

The fact that only 5% or around 75 000 consignments are involved in the nuclear fuel cycle says something not only about the scale of the potential risk, but also about the nature of it.
Le fait que 5 % seulement, soit environ 75 000 colis, soient imputables au cycle du combustible nucléaire ne dit rien sur la nature du potentiel de risque.

I would like to say something of the history of this technological innovation. For the best part of 20 years the Japanese have been involved in the research and development of high definition TV. Public broadcaster NHK and Sony, with plublic financial support, have led the way.
Quant à l'historique de cette innovation technologique, il faut rappeler que depuis plus de 20 ans les japonais font de la RD sur la TV à haute définition : la chaîne de télévision publique NHK et la firme Sony - soutenues par des fonds publics - ont ouvert la voie.

Speaking as a former lawyer, I should not say this, but the difficulty about statutory codes is that you get lawyers and judges involved — always something to be avoided.
En tant qu'ex-avocat, je ne devrais pas le dire, mais la difficulté causée par les codes réglementaires, c'est que les avocats et les juges s'en mêlent — quelque chose qu'il vaut toujours mieux éviter.

We wanted to say that we had been involved in something that contributed to federal legislation that worked.
Nous voulions faire savoir que nous avions participé à un projet qui devait contribuer à ce que la loi fédérale donne de bons résultats.