Traduction de «commissioner wallström made a very true remark » (Anglais → Français) :

I think that Commissioner Wallström made a very true remark in the days after the Johannesburg Summit.
Je trouve que Mme la commissaire Wallström a fait ces derniers jours, après le sommet de Johannesbourg, un commentaire tout à fait juste.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström has remarked that the Spring Summit will have to do a good job of preparing for the Berlin meeting, which is to be held a few days later, and, whilst I can agree with that, I can do so only subject to two conditions, the first being that it would be necessary for there to be very in-depth discussion of the Berlin statement at the Spring Summit, yet, instead, even the dogs in the street know that a thorough debate on the possible content of the statement carries the inherent risk of differences of opinion becoming manifest.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a souligné l’importance, pour le Conseil de printemps, de bien préparer le sommet de Berlin, qui se tiendra quelques jours plus tard. Je la rejoins totalement sur ce point, mais j’y ajouterai deux conditions. Premièrement, il est indispensable de mener un débat très sérieux sur la déclaration de Berlin lors de ce Conseil de printemps. Même les chiens des rues savent qu’un débat approfondi sur le contenu potentiel de cette déclaration risque forcément de faire apparaître au grand jour les divergences d’opinions existantes.

I thank the Commissioner for the very precise remarks she made just now along these lines.
Je remercie Mme la commissaire pour les propos très précis qu’elle a tenu en ce sens à l’instant même.

– (ES) The mistake proposed by this Parliament was made very clear to me at the meeting on the 16th, with Commissioner Wallström and yourself.
- (ES) La proposition erronée de ce Parlement m’a sauté aux yeux lors de la réunion du 16 avec la commissaire Wallström et vous-même.

I think particularly of during the election campaign when the minister of immigration made very scurrilous remarks regarding all and any members of our party, attributes and characteristics that just were not true.
Je pense particulièrement à la campagne électorale, aux propos calomnieux de la ministre de l'Immigration au sujet des députés de notre parti et aux caractéristiques et attributs totalement faux qu'elle a employés alors à notre égard.

The commitment made by Commissioner Wallström to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 19 October to publish a list detailing the environmental legislation which is not being properly undertaken or enforced by Member States is very welcome.
On se félicite vivement que, le 19 octobre, la commissaire Wallström ait promis à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs de publier une liste des dispositions législatives environnementales que des États membres n'appliquent pas comme il se doit.

Commissioner Margot Wallström today welcomed the remarkable progress made at the extraordinary meeting of Directors-General for civil protection, chaired by the Commission, at Knokke, Belgium, on 11 and 12 October 2001.
La Commissaire Margot Wallström s'est félicitée aujourd'hui des progrès remarquables accomplis lors de la réunion extraordinaire des directeurs généraux de la protection civile présidée par la Commission, qui a eu lieu à Knokke en Belgique les 11 et 12 octobre 2001.

Later, remarks before a royal commission were made by the former commissioner of the RCMP stating that the practice was very often that ministers' letters were not exactly drafted on precise statements of fact.
Plus tard, l'ancien commissaire de la GRC a présenté devant une commission royale des observations suivant lesquelles la pratique était très courante et que les lettres des ministres ne faisaient pas nécessairement état de faits précis.

I've made my remarks very brief, but it is true that part of the EI surplus is coming from the money paid into it by pregnant women, who can't get benefits.
Mes remarques ont été très brèves, mais je répète qu'une partie de l'excédent de la caisse de l'AE provient des cotisations versées par des femmes enceintes, qui ne reçoivent aucun avantage.